1 00:00:15,358 --> 00:00:18,760 - Tudo bem, Slate. Altura de começar. 2 00:00:18,829 --> 00:00:21,024 - Tem certeza que não quer ir nadar? 3 00:00:21,131 --> 00:00:23,998 - Tariq me disse para te contar volte com o ouro 4 00:00:24,067 --> 00:00:25,797 ou não volte de jeito nenhum. 5 00:00:25,870 --> 00:00:28,498 - Bem, acho que não precisamos preocupe-se com Tariq. 6 00:00:28,573 --> 00:00:31,542 - Ninguém nunca encontrou nada lá embaixo antes. 7 00:00:31,643 --> 00:00:33,771 O que faz você pensar você é diferente? 8 00:00:33,846 --> 00:00:36,474 - Bem, o buraco azul é um poço sem fundo. 9 00:00:36,549 --> 00:00:38,141 Nem mesmo Cousteau pode nade até o fundo. 10 00:00:38,217 --> 00:00:41,984 Mas eu posso. E ele não tinha isso. 11 00:00:42,055 --> 00:00:43,818 - Sonares, armas e C4. 12 00:00:43,890 --> 00:00:46,859 Você vai se enterrar sob o fundo do mar e lodo. 13 00:00:46,927 --> 00:00:49,556 - Bem, então não precisarei lidar com Tariq, certo? 14 00:00:49,664 --> 00:00:52,724 Você terá que enfrentá-lo sozinho e sem o ouro. 15 00:01:02,544 --> 00:01:04,672 (respiração pesada) 16 00:01:15,392 --> 00:01:18,828 - Ei, cara, está ficando frio aqui. 17 00:01:18,896 --> 00:01:24,494 - Vamos continuar. O a prateleira está bem em frente. 18 00:01:24,569 --> 00:01:26,662 (Sonar ping) 19 00:01:29,976 --> 00:01:32,911 - Não está funcionando. 20 00:01:35,749 --> 00:01:37,717 - Tudo bem, vamos descer. 21 00:01:37,784 --> 00:01:39,945 - Eu não gosto nada disso. 22 00:01:46,728 --> 00:01:48,355 - Quanto falta? 23 00:01:48,429 --> 00:01:51,194 - Vou procurar um lugar para definir as cobranças. 24 00:01:51,267 --> 00:01:52,427 É onde está enterrado. 25 00:01:52,501 --> 00:01:56,062 Cortez deveria estar certo embaixo dele. 26 00:01:56,138 --> 00:01:57,799 (estático) 27 00:02:07,285 --> 00:02:11,244 - Ok, venha aqui. Traga me as acusações. 28 00:02:17,029 --> 00:02:18,894 Vou plantar algumas acusações aqui. 29 00:02:18,964 --> 00:02:20,761 Vocês definem o perímetro. 30 00:02:31,545 --> 00:02:32,773 Eu preciso que você vá embora para a esquerda. 31 00:02:32,846 --> 00:02:34,643 - Vamos. 32 00:02:45,060 --> 00:02:48,656 Tudo bem, cara. nós somos coloque aqui. 33 00:02:48,731 --> 00:02:52,030 - É disso que eu gosto. 34 00:02:52,134 --> 00:02:53,261 (risos) 35 00:03:13,025 --> 00:03:14,686 (bips) 36 00:03:14,760 --> 00:03:17,389 (explosão) 37 00:03:17,497 --> 00:03:19,624 (grita) 38 00:03:30,511 --> 00:03:32,139 (gritos) 39 00:03:37,886 --> 00:03:41,516 (rosnando) 40 00:03:41,591 --> 00:03:43,991 - Uau! O que...? 41 00:03:44,060 --> 00:03:45,254 (rugindo) 42 00:03:56,875 --> 00:03:58,604 (tiros) 43 00:04:06,585 --> 00:04:08,553 (gritos) 44 00:04:12,392 --> 00:04:14,451 (música reggae toca) 45 00:04:21,803 --> 00:04:23,430 Uau ♪ 46 00:04:23,504 --> 00:04:25,233 Uau ♪ 47 00:04:25,306 --> 00:04:29,243 Uau ♪ 48 00:04:29,311 --> 00:04:32,371 Como te chamas ♪ 49 00:04:32,448 --> 00:04:37,113 Eu quero saber seu nome qual é o seu número ♪ 50 00:04:37,187 --> 00:04:39,712 Garota, eu realmente, realmente quero te conhecer ♪ 51 00:04:39,789 --> 00:04:41,553 Querida, eu quero saiba seu nome ♪ 52 00:04:41,625 --> 00:04:44,788 Senhora sexy ♪ 53 00:04:44,862 --> 00:04:47,922 Como te chamas ♪ 54 00:04:47,998 --> 00:04:51,435 Eu quero saber seu nome qual é o seu número ♪ 55 00:04:51,503 --> 00:04:55,064 Garota, eu realmente, realmente quero te conhecer ♪ 56 00:04:55,140 --> 00:04:57,006 Eu quero saber seu nome ♪ 57 00:04:57,109 --> 00:05:00,601 Senhora sexy ♪ 58 00:05:00,680 --> 00:05:03,911 Eu quero sentir seu corpo Perto do meu ♪ 59 00:05:03,983 --> 00:05:07,283 O romance está no ar, então não vamos perder tempo ♪ 60 00:05:07,354 --> 00:05:09,584 Estou me sentindo quente, quente, quente ♪ 61 00:05:09,656 --> 00:05:13,320 Sim, você me surpreende, querido, não pare, pare, pare ♪ 62 00:05:13,394 --> 00:05:15,862 Me dando vinho doce ♪ 63 00:05:15,964 --> 00:05:18,296 Como te chamas ♪ 64 00:05:18,366 --> 00:05:21,859 Eu quero saber seu nome qual é o seu número ♪ 65 00:05:21,971 --> 00:05:25,771 Garota, eu realmente, realmente quero te conhecer ♪ 66 00:05:25,841 --> 00:05:28,675 Eu quero saber seu nome ♪ 67 00:05:28,745 --> 00:05:30,372 Uau ♪ 68 00:05:30,480 --> 00:05:33,677 Garota, o jeito que você se move me deixa louco ♪ 69 00:05:33,750 --> 00:05:37,653 Sinta como se eu pudesse toque o céu ♪ 70 00:05:37,722 --> 00:05:41,488 A maneira como você balança a cintura, isso me hipnotiza ♪ 71 00:05:41,559 --> 00:05:46,361 Me dê essa garota do vinho ♪ 72 00:06:27,744 --> 00:06:29,507 (conversando) 73 00:06:36,788 --> 00:06:40,452 - Ah! 74 00:06:40,559 --> 00:06:42,720 - Este lugar é tão lindo. 75 00:06:42,795 --> 00:06:46,630 - O que eu te disse? Apenas espere. 76 00:06:46,733 --> 00:06:48,564 - Esperar o quê? 77 00:06:48,635 --> 00:06:51,798 - Sim, posso ou não ter um pequena surpresa na loja. 78 00:06:51,905 --> 00:06:55,137 Mas é perfeitamente seguro. Confie em mim. 79 00:06:55,242 --> 00:06:57,904 - Por que eu preciso ser certeza de que é seguro? 80 00:06:57,979 --> 00:07:00,209 - Vamos. Você pode apenas relaxar? 81 00:07:00,281 --> 00:07:03,217 Relaxe e aproveite a vista. Veja onde estamos. 82 00:07:03,285 --> 00:07:06,448 Isso é incrível. É lindo. 83 00:07:06,521 --> 00:07:08,490 - Nós vamos ter muito divertido. 84 00:07:08,591 --> 00:07:11,651 - Eu sei. Vamos. Vamos faça o check-in. 85 00:07:28,980 --> 00:07:30,811 - Sara! 86 00:07:30,882 --> 00:07:31,975 - Olá, Henrique. Como vai você? 87 00:07:32,051 --> 00:07:33,916 - Bom, bom. - Bom. 88 00:07:33,986 --> 00:07:36,511 - Hoje vai ser um lindo dia. 89 00:07:36,622 --> 00:07:38,681 Você está voltando para o barreira de recife hoje? 90 00:07:38,791 --> 00:07:40,783 - Hum, depende. Você está disponível? 91 00:07:40,861 --> 00:07:42,829 Eu preciso de algumas amostras para o laboratório. 92 00:07:42,896 --> 00:07:46,627 - Na verdade estou tomando alguns aqui no barco por uma hora. 93 00:07:46,700 --> 00:07:48,191 Apenas mergulhando com snorkel, no entanto. 94 00:07:48,302 --> 00:07:51,100 Mas estou livre para mergulhar esta tarde. 95 00:07:51,172 --> 00:07:52,196 Uma da tarde. trabalhar? 96 00:07:52,306 --> 00:07:53,364 - Uma da tarde. é perfeito. 97 00:07:53,474 --> 00:07:55,705 - Bom. Vejo você então. 98 00:07:59,181 --> 00:08:03,209 - Amor, vamos! - Estou chegando. 99 00:08:03,319 --> 00:08:05,844 - Preparar? - Sim. 100 00:08:05,922 --> 00:08:09,358 Então por que não passamos a semana no continente novamente? 101 00:08:09,426 --> 00:08:10,655 - Você não gostou Ruínas maias? 102 00:08:10,728 --> 00:08:12,195 - Não, eu gostei. 103 00:08:12,263 --> 00:08:14,128 São apenas sete dias de caminhar sem parar não é 104 00:08:14,198 --> 00:08:16,689 minha ideia de férias. 105 00:08:16,767 --> 00:08:20,465 - Você me ajudou a planejar esta viagem. 106 00:08:20,539 --> 00:08:22,234 Ok, tudo bem. 107 00:08:22,340 --> 00:08:24,205 Você pode escolher todas as coisas faremos na próxima vez. 108 00:08:24,276 --> 00:08:26,677 - Oh, o que te dá tanta certeza haverá uma próxima vez? 109 00:08:26,746 --> 00:08:29,977 Devíamos ficar aqui e pendurar sair com os habitantes locais. 110 00:08:30,049 --> 00:08:33,577 - Realmente? Você é hilário, você sabe disso? 111 00:08:33,687 --> 00:08:35,484 Você está pronto para snorkel ou o quê? 112 00:08:35,556 --> 00:08:37,148 (buzina de neblina toca) 113 00:08:40,060 --> 00:08:41,653 -Henrique, certo? - Rod, sim. 114 00:08:41,730 --> 00:08:42,992 - Olá, meu nome é Jane. 115 00:08:43,064 --> 00:08:44,554 - Ei, prazer em conhecer vocês. 116 00:08:44,632 --> 00:08:45,860 - Prazer em te conhecer também. eu espero que não estejamos atrasados. 117 00:08:45,934 --> 00:08:47,401 - De jeito nenhum. 118 00:08:47,469 --> 00:08:49,165 Então vocês estão prontos para ir mergulhar com snorkel no Blue Hole? 119 00:08:49,238 --> 00:08:51,706 - Sim, cara, sim. Eram ambos muito animados. 120 00:08:51,774 --> 00:08:53,105 - O Buraco Azul? 121 00:08:53,209 --> 00:08:55,871 - Sim, o Buraco Azul. Bem-vindo a bordo. 122 00:08:55,945 --> 00:08:56,878 - Obrigado. 123 00:08:56,947 --> 00:08:58,938 - Sim. 124 00:09:03,320 --> 00:09:05,721 - Então quem aqui se foi mergulhou antes? 125 00:09:05,790 --> 00:09:08,224 Não assim, você não tem. 126 00:09:08,292 --> 00:09:09,884 Mergulho com snorkel no Recife do Farol 127 00:09:09,961 --> 00:09:12,556 é diferente do mergulho com snorkel em qualquer outro lugar da terra. 128 00:09:12,631 --> 00:09:17,364 E se você for realmente ousado, você pode nadar o Buraco Azul. 129 00:09:17,436 --> 00:09:18,960 A maioria das pessoas não é. 130 00:09:19,071 --> 00:09:22,303 Agora o passeio até o recife é cerca de uma hora daqui. 131 00:09:22,408 --> 00:09:26,242 Então eu sugiro que você apenas relaxe e aproveite o passeio. 132 00:09:26,312 --> 00:09:28,110 - O que é o Buraco Azul? 133 00:09:28,182 --> 00:09:32,380 - É um enorme buraco sobre três pés e cinco pés de largura. 134 00:09:32,453 --> 00:09:33,647 E seis abaixo. 135 00:09:33,754 --> 00:09:35,552 - E você sabia disso? 136 00:09:35,624 --> 00:09:38,559 - Você vai adorar. Você vai adorar. 137 00:09:38,627 --> 00:09:40,322 - Você vai adorar. 138 00:09:40,428 --> 00:09:41,656 - Ligue uma música, Jibuti. 139 00:09:41,763 --> 00:09:43,231 (música reggae toca) 140 00:09:43,299 --> 00:09:45,062 - Vai ser muito divertido. 141 00:09:45,134 --> 00:09:48,399 Eu quero saber seu nome qual é o seu número? ♪ 142 00:09:48,471 --> 00:09:51,134 Garota, eu realmente quero te conhecer ♪ 143 00:09:51,208 --> 00:09:53,574 Querida, eu quero saiba seu nome ♪ 144 00:09:53,644 --> 00:09:56,943 Senhora sexy ♪ 145 00:09:57,014 --> 00:09:59,415 Como te chamas ♪ 146 00:09:59,484 --> 00:10:00,576 Eu quero saber seu nome-- ♪ 147 00:10:00,652 --> 00:10:02,244 - Isso é uma loucura. 148 00:10:02,320 --> 00:10:05,016 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 149 00:10:05,123 --> 00:10:06,853 - Esse buraco é enorme. 150 00:10:06,959 --> 00:10:10,122 - Isso é um tubarão? 151 00:10:10,196 --> 00:10:14,031 - Apenas tubarões-tigre, depois tubarões-touro. 152 00:10:14,134 --> 00:10:15,965 - Haste? - Estou brincando. 153 00:10:16,036 --> 00:10:17,628 (risos) 154 00:10:17,704 --> 00:10:20,264 Esses são os tubarões-lixa. Eles são totalmente inofensivos. 155 00:10:20,340 --> 00:10:23,367 - Então para que serve essa lança? 156 00:10:23,477 --> 00:10:25,308 - Clientes que não pagam. 157 00:10:25,379 --> 00:10:27,108 (risos) 158 00:11:37,560 --> 00:11:40,291 - Henrique! Ajuda! - Henrique! 159 00:11:40,398 --> 00:11:42,263 - Henrique! - Pressa! Venha rápido! 160 00:11:42,333 --> 00:11:43,960 - Henrique! - Henrique! 161 00:11:44,068 --> 00:11:46,593 - Henry, há um corpo na água! 162 00:11:46,671 --> 00:11:48,697 - Veja isso. 163 00:11:48,774 --> 00:11:51,709 - Venha aqui! Você não está vou acreditar nisso! 164 00:11:51,777 --> 00:11:55,270 Vamos, vamos! Se apresse! 165 00:12:00,687 --> 00:12:05,125 - Tem alguém ali. - Aqui, pegue isso. 166 00:12:10,332 --> 00:12:12,232 Vi um corpo flutuando. 167 00:12:12,300 --> 00:12:13,961 Um cara. 168 00:12:14,035 --> 00:12:15,559 Não sei se ele está consciente, inconsciente ou o quê. 169 00:12:15,637 --> 00:12:17,264 - Precisamos tirá-lo da água. 170 00:12:17,339 --> 00:12:20,002 Ligue o motor. 171 00:12:32,489 --> 00:12:34,924 Aí está ele. 172 00:12:36,060 --> 00:12:38,324 Me dê uma mão com isso. 173 00:13:00,421 --> 00:13:03,515 - Ele está vivo? 174 00:13:03,591 --> 00:13:07,790 - Ele está respirando, mal. 175 00:13:07,863 --> 00:13:11,890 Ele tem pulso. É meio fraco. 176 00:13:12,001 --> 00:13:14,401 Ele provavelmente teve uma concussão, talvez até as curvas. 177 00:13:14,504 --> 00:13:17,064 Provavelmente é melhor conseguirmos ele para um hospital. 178 00:13:17,173 --> 00:13:21,008 - Não, não há hospitais. 179 00:13:21,078 --> 00:13:22,705 - Podemos levá-lo de volta para o nosso lugar. 180 00:13:22,780 --> 00:13:24,907 - Bem, um profissional não deveria vir e olhar para ele? 181 00:13:25,015 --> 00:13:28,213 - Conheço alguém para quem podemos ligar. 182 00:13:31,056 --> 00:13:34,548 - Oh. o que você acha disso? 183 00:14:02,925 --> 00:14:05,257 - Por que eles demoram tanto, garoto? 184 00:14:05,327 --> 00:14:08,695 Eles deveriam ter sido de volta agora. 185 00:14:08,765 --> 00:14:11,359 Descubra o que aconteceu. 186 00:14:11,434 --> 00:14:14,427 Slate me traiu novamente. 187 00:14:14,505 --> 00:14:20,444 Desta vez, ele deve pagar com sua vida. 188 00:14:20,511 --> 00:14:22,605 - Vamos. 189 00:14:32,191 --> 00:14:33,215 (gemidos) 190 00:14:33,292 --> 00:14:36,284 - Ei, pessoal, ele está acordando. 191 00:14:38,999 --> 00:14:43,595 - Onde estou? Quem são vocês? 192 00:14:43,670 --> 00:14:46,162 - Encontramos você lá fora, perto do recife mal respirando. 193 00:14:46,274 --> 00:14:47,639 Nós lhe aplicamos RCP. 194 00:14:47,709 --> 00:14:48,835 Mas não tinha certeza se você íamos conseguir 195 00:14:48,943 --> 00:14:50,069 por um segundo aí. 196 00:14:50,145 --> 00:14:51,737 - Você me deu RCP? 197 00:14:51,813 --> 00:14:54,578 - Você acordou o tempo suficiente dizer “não há hospitais”. 198 00:14:54,650 --> 00:14:56,311 Então nós trouxemos você de volta aqui para este hotel. 199 00:14:56,385 --> 00:14:58,853 Eu sou Sarah, este é Henry. 200 00:14:58,954 --> 00:15:00,513 Ele me ligou do barco para conhecê-lo. 201 00:15:00,624 --> 00:15:02,091 E este é o lugar deles. 202 00:15:02,159 --> 00:15:04,423 Eles estavam no barco com Henry. 203 00:15:04,494 --> 00:15:07,258 Obrigado, pessoal. Eu sou Jackson. 204 00:15:07,330 --> 00:15:09,697 A maioria das pessoas apenas me chama de Jacks. 205 00:15:09,800 --> 00:15:11,995 - Tudo bem, Jacks. Como está a cabeça? 206 00:15:12,069 --> 00:15:14,970 - Beba o vinho de frutas local, você vai descobrir. 207 00:15:15,039 --> 00:15:18,305 Acho que vou sobreviver. 208 00:15:18,377 --> 00:15:20,106 - Então você quer nos contar o que aconteceu lá fora? 209 00:15:20,179 --> 00:15:23,012 - Uh, na verdade não, não. 210 00:15:23,081 --> 00:15:26,449 - E isso? Você quer conte-nos sobre isso? 211 00:15:26,519 --> 00:15:30,285 (grunhidos) 212 00:15:30,356 --> 00:15:34,020 - Agora vou perguntar você mais uma vez. 213 00:15:34,094 --> 00:15:37,461 Onde está o dinheiro de Tariq? 214 00:15:37,531 --> 00:15:40,558 - Não sei. 215 00:15:40,669 --> 00:15:44,230 (grunhidos) 216 00:15:44,339 --> 00:15:48,674 Oh, cara, você está malhando. Na verdade, eu senti isso. 217 00:15:48,744 --> 00:15:50,041 Ah! 218 00:15:57,020 --> 00:15:57,987 (tiro) 219 00:15:58,055 --> 00:15:59,579 Ei! Ei! 220 00:15:59,690 --> 00:16:03,889 - Agora vou perguntar você mais uma vez. 221 00:16:03,962 --> 00:16:06,897 Onde está o dinheiro de Tariq? 222 00:16:06,965 --> 00:16:08,523 - Não encontramos nada, tudo bem? 223 00:16:08,600 --> 00:16:11,001 Entramos na selva. Lá não havia ouro maia. 224 00:16:11,070 --> 00:16:12,560 Não, nada, apenas morte. 225 00:16:12,638 --> 00:16:14,333 - Eu te digo o que penso. 226 00:16:14,406 --> 00:16:17,273 Eu acho que você encontrou exatamente o que você estava procurando 227 00:16:17,376 --> 00:16:19,572 e decidi mantê-lo para você mesmo. 228 00:16:19,646 --> 00:16:21,546 e mate nossos homens! 229 00:16:21,615 --> 00:16:23,583 É melhor você começar a fazer sentido. 230 00:16:23,650 --> 00:16:25,083 Então onde está? 231 00:16:25,151 --> 00:16:29,350 - Está na parte inferior o Buraco Azul. 232 00:16:29,423 --> 00:16:31,584 - O que diabos você é falando? 233 00:16:31,659 --> 00:16:35,687 - estou falando Ouro espanhol. 234 00:16:35,764 --> 00:16:37,561 (risos) 235 00:16:42,338 --> 00:16:45,603 - Ele está falando sobre Maia ouro, o ouro que 236 00:16:45,675 --> 00:16:48,975 o governador Cortez roubou de o povo nativo. 237 00:16:49,079 --> 00:16:52,879 Ninguém o encontrou. Ninguém sabe onde está. 238 00:16:52,950 --> 00:16:57,285 - Eu sei onde está. 239 00:16:57,355 --> 00:17:02,054 - Tudo bem, mas eu te aviso. 240 00:17:02,127 --> 00:17:04,426 Você tenta qualquer coisa, Slate, qualquer coisa, 241 00:17:04,497 --> 00:17:06,488 vou colocar uma bala na sua cabeça 242 00:17:06,599 --> 00:17:09,067 e enterrar você nisso me buraco. 243 00:17:09,135 --> 00:17:12,902 - Ok, entendi, entendi. 244 00:17:12,973 --> 00:17:15,567 Encontrei-o mergulhando com snorkel. 245 00:17:15,642 --> 00:17:18,338 É incrível o que as pessoas deixar para trás, hein? 246 00:17:18,445 --> 00:17:20,175 - Quer dizer, como os maias? 247 00:17:20,281 --> 00:17:22,408 - Eu mergulhei até o fundo o Buraco Azul. 248 00:17:22,483 --> 00:17:26,351 - Você foi para o fundo? o que mais você encontrou? 249 00:17:30,859 --> 00:17:32,656 Ei, olha, cara. 250 00:17:32,728 --> 00:17:34,195 Você não precisa nos contar qualquer coisa que você não queira. 251 00:17:34,296 --> 00:17:35,457 Mas tenho certeza que a polícia vai encontrar isso 252 00:17:35,532 --> 00:17:37,295 tudo muito interessante. 253 00:17:37,367 --> 00:17:40,928 - Bem, eu não quero envolver vocês 254 00:17:41,004 --> 00:17:42,266 em qualquer coisa muito perigosa. 255 00:17:45,009 --> 00:17:49,776 Mas se você realmente quer saber... 256 00:17:49,847 --> 00:17:53,443 Traga-me uma cerveja e vamos lá fora. 257 00:18:01,561 --> 00:18:02,823 (telefone toca) 258 00:18:02,895 --> 00:18:05,455 - Yes, boss? - Algum sinal deles, garotos? 259 00:18:05,531 --> 00:18:07,329 - Não, chefe, mas o porto aqui 260 00:18:07,401 --> 00:18:10,199 em torno do Buraco Azul fechado para baixo e estão bloqueados. 261 00:18:10,270 --> 00:18:14,503 A Guarda Costeira está lá. Eles encontrar um barco desaparecido. 262 00:18:14,576 --> 00:18:17,807 Os destroços se espatifaram nas rochas. Passageiros dados como mortos. 263 00:18:17,879 --> 00:18:19,369 O que mais você quer que eu faça? 264 00:18:19,447 --> 00:18:21,312 - Eu quero que você continue procurando até encontrá-los, 265 00:18:21,383 --> 00:18:23,750 or their bodies. 266 00:18:23,853 --> 00:18:27,186 - Sim, chefe. Raul, vamos embora. 267 00:18:30,427 --> 00:18:33,396 - Então você está dizendo que deve isso Tariq cara muito dinheiro 268 00:18:33,463 --> 00:18:34,589 e você ia pagar a ele com o ouro? 269 00:18:34,698 --> 00:18:36,063 - Ah, esqueça Tariq. 270 00:18:36,133 --> 00:18:37,601 Pelo que ele sabe, eu estou já morto. 271 00:18:37,702 --> 00:18:40,865 Esse ouro ainda está por aí. Vou te dizer uma coisa. 272 00:18:40,938 --> 00:18:43,065 Estou disposto a te cortar se vocês me ajudam a encontrá-lo. 273 00:18:43,141 --> 00:18:46,077 - Você não está esquecendo alguma coisa? 274 00:18:46,145 --> 00:18:49,012 Alguém aí fez matar aqueles homens. 275 00:18:49,081 --> 00:18:51,072 E se não foi você, então nós deveria estar preocupado 276 00:18:51,150 --> 00:18:53,745 sobre quem ou o quê. 277 00:18:53,820 --> 00:18:55,720 - O que você quer dizer ou o quê? 278 00:18:55,789 --> 00:18:58,758 - Quero dizer, agora nós não sei de nada. 279 00:18:58,825 --> 00:19:00,384 Mas o Dr. Jones aqui tem estado desencadeando cobranças 280 00:19:00,461 --> 00:19:01,860 no Buraco Azul. 281 00:19:01,929 --> 00:19:03,556 Então, quem sabe o que diabos ele foi desenterrado? 282 00:19:03,631 --> 00:19:05,292 - O que exatamente você está dizendo? 283 00:19:05,399 --> 00:19:07,697 - Estou dizendo que estou dentro. 284 00:19:07,768 --> 00:19:09,464 Eu não me importo o ouro espanhol 285 00:19:09,571 --> 00:19:10,970 ou tesouro perdido. 286 00:19:11,072 --> 00:19:14,064 Eu só quero saber o que há lá fora. 287 00:19:14,142 --> 00:19:16,134 - Eu me importo com o ouro. 288 00:19:16,245 --> 00:19:18,042 - Sim, eu também. - Haste? 289 00:19:18,114 --> 00:19:19,581 - Conte comigo. 290 00:19:19,649 --> 00:19:21,583 Ouça, viemos aqui para mergulhe naquele buraco de qualquer maneira. 291 00:19:21,651 --> 00:19:26,112 E agora vejo mais razões para ir... muito mais. 292 00:19:26,190 --> 00:19:28,556 Eu digo que vamos em busca do ouro. 293 00:19:31,629 --> 00:19:33,256 - A polícia estará patrulhando o ar 294 00:19:33,331 --> 00:19:34,798 entre aqui e o recife. 295 00:19:34,866 --> 00:19:36,800 - Bem, teremos que ir muito longe. 296 00:19:36,868 --> 00:19:38,062 Chave Meia Lua, hein? 297 00:19:38,136 --> 00:19:39,798 Ajude-me com o resto disso. 298 00:19:52,552 --> 00:19:54,417 (telefone toca) 299 00:19:54,489 --> 00:19:57,617 - Qualquer sinal de Edric e os outros? 300 00:19:57,692 --> 00:19:59,421 - Não, chefe, apenas Slate. 301 00:19:59,494 --> 00:20:01,655 E ele está saindo com alguns pessoas diferentes. 302 00:20:01,729 --> 00:20:03,129 Nenhum de nós. 303 00:20:03,198 --> 00:20:04,597 - Esse bastardo tem nos traiu 304 00:20:04,666 --> 00:20:06,258 pela última vez. 305 00:20:06,335 --> 00:20:07,700 Você sabe o que fazer! 306 00:20:07,803 --> 00:20:09,532 - Sim, chefe, e o resto deles? 307 00:20:09,638 --> 00:20:13,200 - Nenhuma testemunha, nenhuma para contar a história. 308 00:20:13,309 --> 00:20:16,540 - Sim, chefe. 309 00:20:16,646 --> 00:20:20,481 Quando eles enrolam Half Moon Key, vamos esperar por eles. 310 00:20:20,551 --> 00:20:21,848 Vamos. 311 00:20:25,423 --> 00:20:28,051 - Haste? Uma palavra? 312 00:20:31,663 --> 00:20:33,359 Estamos indo sério acabou com isso? 313 00:20:33,432 --> 00:20:36,401 Quero dizer, eu não quero morrer alguma perseguição ao ganso selvagem 314 00:20:36,502 --> 00:20:37,969 por algum tesouro perdido. 315 00:20:38,037 --> 00:20:39,527 Você esqueceu a parte onde alguns gangsters 316 00:20:39,605 --> 00:20:40,903 estão tentando matá-lo? 317 00:20:41,008 --> 00:20:43,033 Ou, como ela disse, há poderia ser algo 318 00:20:43,110 --> 00:20:44,873 lá fora isso é mesmo pior que eles. 319 00:20:44,945 --> 00:20:46,913 Pare de agir como se você estivesse em "Os Goonies". 320 00:20:47,014 --> 00:20:47,878 (risos) 321 00:20:47,948 --> 00:20:49,246 - "Os Goonies"? Ouvir. 322 00:20:49,350 --> 00:20:51,250 Eu acho que você precisa para se acalmar. 323 00:20:51,352 --> 00:20:52,751 Mude de ideia e venha conosco. 324 00:20:52,854 --> 00:20:54,151 Vai ser muito divertido. 325 00:20:54,222 --> 00:20:56,384 - Não, Rod, eu quero que nós façamos fiquem juntos. 326 00:20:56,458 --> 00:20:58,358 Caso contrário, eu vou de volta ao hotel 327 00:20:58,427 --> 00:21:00,657 e você pode ter o seu pequeno aventura por conta própria. 328 00:21:00,729 --> 00:21:03,061 - Escute, eu ouço você. 329 00:21:03,132 --> 00:21:05,033 Eu só acho que é um pouco tarde demais para isso. 330 00:21:05,101 --> 00:21:07,001 Já estamos prontos, carregados, e pronto para ir. 331 00:21:07,070 --> 00:21:08,935 Poderia haver muito ouro lá fora. 332 00:21:09,039 --> 00:21:12,737 - Olha, se você for naquele mergulho, 333 00:21:12,810 --> 00:21:14,835 Eu vou ficar muito chateado. 334 00:21:17,648 --> 00:21:19,708 - Eu vou. 335 00:21:19,785 --> 00:21:23,118 Nos veremos de volta às o hotel, ok? 336 00:21:35,936 --> 00:21:37,403 - Sou só eu? 337 00:21:37,471 --> 00:21:39,769 A mulher não parece muito feliz com você. 338 00:21:39,840 --> 00:21:41,740 - Sim. - Não se preocupe. 339 00:21:41,809 --> 00:21:45,439 Ela ficará muito mais feliz quando você traz de volta o ouro, hein? 340 00:21:45,513 --> 00:21:48,038 - Esse é o plano. 341 00:21:57,593 --> 00:21:59,994 - Raul, aí vêm eles! Vê-los lá? 342 00:22:00,097 --> 00:22:02,156 Prepare-se para o tiro! 343 00:22:06,304 --> 00:22:09,831 Agora lembre-se, quando eles se aproximam, 344 00:22:09,941 --> 00:22:11,568 vamos parar ao lado deles. 345 00:22:11,643 --> 00:22:15,774 Eu digo olá e depois adeus. 346 00:22:19,718 --> 00:22:21,687 (estrondo) 347 00:22:21,788 --> 00:22:23,779 - Uau! 348 00:22:28,361 --> 00:22:30,660 - Algo lá fora! Algo grande! 349 00:22:30,731 --> 00:22:33,791 (rosnando) 350 00:22:33,868 --> 00:22:35,495 - Ligue o barco, garoto! Ligue o barco! 351 00:22:35,569 --> 00:22:38,334 Vamos! Vamos! 352 00:22:38,407 --> 00:22:41,604 Vamos, garoto! - Estou tentando! 353 00:22:42,744 --> 00:22:43,836 (tiros) 354 00:22:43,912 --> 00:22:45,039 (gritando) 355 00:22:51,854 --> 00:22:53,652 - Depressa, rapaz, depressa! 356 00:22:54,858 --> 00:22:56,621 (tiros, gritos) 357 00:23:01,566 --> 00:23:04,501 - Ei! Vocês veem isso lá na frente? 358 00:23:04,569 --> 00:23:09,633 Lá! 359 00:23:09,709 --> 00:23:13,042 - Ei, há alguns destroços lá fora! 360 00:23:13,112 --> 00:23:15,046 Verifique isso, leve-me até lá. 361 00:23:43,646 --> 00:23:45,238 - Assim como antes. 362 00:23:45,315 --> 00:23:47,341 Outro barco naufragado sem sinal de sobreviventes. 363 00:23:47,418 --> 00:23:49,443 Nem mesmo quaisquer corpos. 364 00:23:49,553 --> 00:23:52,522 - O que diabos está acontecendo? 365 00:23:57,462 --> 00:24:00,022 - Esta é a Guarda Costeira. Permaneça onde você está! 366 00:24:00,098 --> 00:24:02,624 - Droga! - Ótimo. 367 00:24:02,735 --> 00:24:06,865 Recebemos visitantes. 368 00:24:06,939 --> 00:24:08,736 - Prepare-se para embarcar. 369 00:24:12,246 --> 00:24:15,545 Vocês querem me dizer o que que diabos você está fazendo aqui? 370 00:24:15,616 --> 00:24:16,810 Você tem um nome? 371 00:24:16,917 --> 00:24:19,045 - Quem está perguntando? - Pare de besteira. 372 00:24:19,120 --> 00:24:20,712 Eu quero saber quem são vocês 373 00:24:20,789 --> 00:24:23,223 e o que você está fazendo o Buraco Azul. 374 00:24:23,291 --> 00:24:24,815 - Buraco Azul? 375 00:24:24,926 --> 00:24:26,554 - Não se faça de bobo comigo. 376 00:24:26,629 --> 00:24:29,223 Aquele seu barco tinha um mergulho registrado 377 00:24:29,298 --> 00:24:31,823 no buraco às nove esta manhã. 378 00:24:31,934 --> 00:24:34,301 E então há isso. 379 00:24:34,371 --> 00:24:37,397 Você se imagina de algum tipo de caçador de tesouros? 380 00:24:37,474 --> 00:24:39,772 - Olha, você não pode nos manter aqui. 381 00:24:39,843 --> 00:24:41,607 Não fizemos nada de errado. 382 00:24:41,679 --> 00:24:44,739 - Onde você pensa que está? Você acha que aqui são os EUA? 383 00:24:44,816 --> 00:24:47,842 Tenho dois barcos destruídos. Coberto de sangue. 384 00:24:47,952 --> 00:24:50,478 Talvez você tenha encontrado algo. 385 00:24:50,556 --> 00:24:53,423 E talvez você tenha matado seu amigo por cima disso. 386 00:24:53,492 --> 00:24:56,154 - Ok, olhe. Meu nome é Ardósia de Jackson. 387 00:24:56,228 --> 00:24:59,687 Eu estava mergulhando no Buraco Azul para ver o que eu poderia salvar. 388 00:24:59,799 --> 00:25:01,357 A última coisa que me lembro, houve um terremoto. 389 00:25:01,467 --> 00:25:02,991 Quando eu acordei, esses pessoas me resgataram. 390 00:25:03,069 --> 00:25:05,971 Decidimos voltar aqui e investigue. 391 00:25:06,040 --> 00:25:07,439 E foi então que encontramos isso. 392 00:25:07,508 --> 00:25:10,306 - Olha, nós temos um problema real aqui 393 00:25:10,377 --> 00:25:13,176 e eu acho que você sabe, caramba bem, não somos nós. 394 00:25:13,248 --> 00:25:16,012 - Em todos os meus anos trabalhando essas peças, 395 00:25:16,084 --> 00:25:20,181 eu nunca vi qualquer coisa assim. 396 00:25:20,256 --> 00:25:21,848 - Oh meu Deus! 397 00:25:21,924 --> 00:25:26,327 - Muito menos duas vezes em uma maldito dia. 398 00:25:26,395 --> 00:25:27,522 Nem mesmo traficantes de drogas. 399 00:25:27,598 --> 00:25:28,963 - Não foram traficantes de drogas. 400 00:25:29,032 --> 00:25:31,728 Isso foi mordido por algo grande, 401 00:25:31,835 --> 00:25:33,325 algo realmente grande. 402 00:25:33,403 --> 00:25:35,895 - Seja o que for, é grande o suficiente 403 00:25:36,007 --> 00:25:38,066 rasgar um barco de mergulho em pedaços. 404 00:25:38,176 --> 00:25:39,700 - Precisamos ter uma assessoria 405 00:25:39,777 --> 00:25:42,644 e diga às pessoas para ficarem fora da água. 406 00:25:42,714 --> 00:25:43,704 - Precisamos entrar aquele Buraco Azul. 407 00:25:43,782 --> 00:25:45,181 Pense nisso. 408 00:25:45,251 --> 00:25:46,809 Tudo isso começou depois que ele desceu lá. 409 00:25:46,886 --> 00:25:48,547 Talvez ele tenha perturbado alguma coisa. 410 00:25:48,621 --> 00:25:50,681 Precisamos saber o que estamos lidando com 411 00:25:50,757 --> 00:25:52,725 enquanto ainda podemos fazer algo sobre isso. 412 00:25:52,792 --> 00:25:54,692 - Tudo bem, Slate. 413 00:25:54,761 --> 00:25:57,093 Parece que você pode ir voltar e caçar 414 00:25:57,197 --> 00:25:58,756 para o seu perdido afinal, um tesouro. 415 00:25:58,866 --> 00:25:59,924 - Sim. E quanto a... 416 00:26:00,034 --> 00:26:04,232 - Desculpe. Propriedade de Belize. 417 00:26:04,305 --> 00:26:07,332 - Pelo menos você sabe onde há mais. 418 00:26:09,745 --> 00:26:11,679 - Alguma notícia do Rafa e do Raul? 419 00:26:11,747 --> 00:26:13,578 - Nada ainda, grandalhão. 420 00:26:13,649 --> 00:26:16,175 - Se eles não voltarem ao pôr do sol, 421 00:26:16,252 --> 00:26:18,015 Eu mesmo encontrarei Jackson Slate 422 00:26:18,087 --> 00:26:20,055 e esfole ele e seus amigos vivos! 423 00:26:20,123 --> 00:26:21,887 (arma de galos) 424 00:26:24,128 --> 00:26:26,426 - Então, Jackson, você saiu alguns detalhes 425 00:26:26,497 --> 00:26:28,021 quando você estava falando para a polícia. 426 00:26:28,098 --> 00:26:29,930 O que você acha realmente aconteceu lá embaixo? 427 00:26:30,001 --> 00:26:34,768 - Sinceramente, acho que o Tariq caras explodiram as acusações mais cedo 428 00:26:34,839 --> 00:26:36,739 e me deixou para morrer. 429 00:26:36,808 --> 00:26:38,401 Mas alguém voltou e cuidou deles. 430 00:26:38,477 --> 00:26:41,241 Tenho certeza que você tem um teoria diferente. 431 00:26:41,314 --> 00:26:43,612 - Sim. Tudo o que sei é que há algo lá fora 432 00:26:43,683 --> 00:26:44,946 destruindo barcos. 433 00:26:45,018 --> 00:26:46,815 E nós simplesmente acontecemos estar em um barco. 434 00:26:46,920 --> 00:26:49,582 - Esses caras têm bastante poder de arma e sonar. 435 00:26:49,656 --> 00:26:51,453 Qualquer coisa acontece com eles, tenho certeza eles cuidarão disso. 436 00:26:51,525 --> 00:26:53,790 - Diga-me, como foi você se envolve 437 00:26:53,861 --> 00:26:55,658 com aqueles de baixa vida gangsters de qualquer maneira? 438 00:26:55,763 --> 00:26:58,891 E você realmente iria pagar eles devolvem o ouro? 439 00:26:58,967 --> 00:27:02,734 - Claro...provavelmente. 440 00:27:02,805 --> 00:27:04,773 - Provavelmente não. 441 00:27:04,840 --> 00:27:06,102 (risos) - Bem... 442 00:27:06,175 --> 00:27:07,642 Eu coloquei minha mão em volta da sua cintura ♪ 443 00:27:07,710 --> 00:27:09,406 Garota, você é me sentindo tão bem ♪ 444 00:27:09,479 --> 00:27:11,606 Quando eu olho nos seus olhos ♪ 445 00:27:11,681 --> 00:27:13,342 Garota, você me hipnotizou ♪ 446 00:27:13,450 --> 00:27:16,784 Há apenas algo sobre você, garota ♪ 447 00:27:16,854 --> 00:27:20,312 Sempre que estou perto de você, garota ♪ 448 00:27:20,391 --> 00:27:23,326 Como te chamas ♪ 449 00:27:23,395 --> 00:27:26,956 Eu quero saber seu nome Qual é o seu número ♪ 450 00:27:27,032 --> 00:27:28,829 Garota, eu realmente, realmente quero te conhecer ♪ 451 00:27:28,900 --> 00:27:30,834 - O que está acontecendo, linda? - Olá, querido. 452 00:27:30,902 --> 00:27:32,803 - Ei, e aí, pessoal? - Ah, nada. 453 00:27:32,872 --> 00:27:34,806 Estamos aqui em Belize para treinar agora. 454 00:27:34,874 --> 00:27:36,774 Apenas bebendo, relaxando. Chutando com os habitantes locais. 455 00:27:36,843 --> 00:27:38,504 Eu não sei se você está interessado. 456 00:27:38,578 --> 00:27:41,275 Mas meu amigo, ele tem um barco bem na praia. 457 00:27:41,348 --> 00:27:42,872 Você quer se juntar a nós? - Um barco? 458 00:27:42,983 --> 00:27:44,351 - Sim. Você gostaria de ver? 459 00:27:44,351 --> 00:27:46,319 - Uh, não, eu não deveria. 460 00:27:46,387 --> 00:27:48,356 - Ah, vamos lá. Você pode definir. 461 00:27:48,423 --> 00:27:50,687 E beberemos toneladas de champanhe, tome um pouco de caviar. 462 00:27:50,759 --> 00:27:52,454 - Vocês são cheios de merda. 463 00:27:52,527 --> 00:27:55,463 - Você nunca saberá a menos que vá. 464 00:27:58,367 --> 00:28:01,029 - Tudo bem, sim. 465 00:28:03,907 --> 00:28:05,670 Então, que tipo de barco é esse? 466 00:28:05,742 --> 00:28:06,343 - Claro que vocês, meninos, não quer dar um mergulho? 467 00:28:06,343 --> 00:28:08,675 - Claro que vocês, meninos, não quer dar um mergulho? 468 00:28:08,745 --> 00:28:12,147 - Ah! Eu não sou pago o suficiente fazer algo tão louco. 469 00:28:12,216 --> 00:28:13,706 - Tudo bem. 470 00:28:13,785 --> 00:28:17,050 Bem, apenas fique atento, você vai? 471 00:28:17,121 --> 00:28:18,214 - Boa sorte. 472 00:28:18,290 --> 00:28:21,020 - Obrigado. 473 00:28:26,933 --> 00:28:28,696 Você tem medo do escuro? 474 00:28:28,768 --> 00:28:31,362 - Não é da escuridão. Apenas o que há nele. 475 00:28:31,438 --> 00:28:34,203 - Eu te disse o que tem nele. Ouro espanhol. 476 00:28:34,275 --> 00:28:36,573 - Uau! Sim, querido. 477 00:28:36,644 --> 00:28:40,444 - Ou na opinião de algumas pessoas, Ouro maia. 478 00:28:40,548 --> 00:28:43,245 Tenho que te dizer, é não o que está nele 479 00:28:43,318 --> 00:28:44,842 que você tem que ter medo. 480 00:28:44,920 --> 00:28:47,115 Quando você descer para cerca de 200 pés, 481 00:28:47,222 --> 00:28:48,884 a pressão vai ser tão ruim isso vai fazer seu peito 482 00:28:48,958 --> 00:28:50,858 sinto que vai explodir. 483 00:28:50,927 --> 00:28:55,091 Desça para 300, nitrogênio a narcose entra em ação, 484 00:28:55,164 --> 00:28:56,757 você vai se sentir tonto. 485 00:28:56,834 --> 00:28:58,893 Você vai pensar que você pode estar vendo algumas coisas. 486 00:28:58,969 --> 00:29:02,803 Mas não é nada comparado a quando você desce a 400 pés. 487 00:29:02,906 --> 00:29:05,535 - Quer saber, Jacks? por que você não salva? 488 00:29:05,610 --> 00:29:08,636 - Você entra em pânico e sobe também rápido, você vai morrer. 489 00:29:08,746 --> 00:29:14,379 Então apenas respire normalmente e não entre em pânico. 490 00:29:14,453 --> 00:29:16,080 Se algum de vocês quiser você precisa recuar agora, 491 00:29:16,155 --> 00:29:20,752 agora é a hora de me contar. 492 00:29:20,827 --> 00:29:22,590 (risos) 493 00:29:22,662 --> 00:29:27,065 - Jacks, eu não sou muito de desistir das coisas sempre. 494 00:29:27,134 --> 00:29:29,330 Mas acho que seria uma boa ideia manter um homem a bordo 495 00:29:29,437 --> 00:29:31,166 e fique de olho nas coisas. 496 00:29:31,272 --> 00:29:35,642 Certifique-se de que vocês estão seguros enquanto você está lá mergulhando. 497 00:29:35,711 --> 00:29:39,442 Então eu acho que vou sentar essa aí fora, hein? 498 00:29:39,515 --> 00:29:41,312 - Sim, claro. 499 00:29:41,383 --> 00:29:44,114 - Ei, ei! 500 00:29:44,187 --> 00:29:46,985 Mas ainda vou receber minha parte, certo? 501 00:29:47,056 --> 00:29:48,318 - Sim. 502 00:29:48,391 --> 00:29:50,359 - Tudo bem. Você é um bom homem. 503 00:29:50,461 --> 00:29:52,156 Boa sorte, cara. 504 00:30:00,572 --> 00:30:02,267 (pings de sonar) 505 00:30:20,227 --> 00:30:25,222 - A prateleira está bem aqui em frente. Prepare-se para descer. 506 00:30:35,611 --> 00:30:37,307 Estão todos bem? 507 00:30:37,380 --> 00:30:39,371 - Indo mais fundo agora. 508 00:30:39,449 --> 00:30:41,508 (estático) 509 00:30:54,433 --> 00:30:58,335 - Tem o Cortez em sua glória final. 510 00:31:01,274 --> 00:31:03,834 Ok, vocês me sigam, tudo bem? 511 00:31:03,910 --> 00:31:06,208 Vamos em frente. 512 00:31:06,279 --> 00:31:07,907 - Ok, vou te seguir. 513 00:31:15,322 --> 00:31:18,417 - Vê isso? 514 00:31:18,493 --> 00:31:22,452 - Estes são dinossauros pegadas, eu acho! 515 00:31:29,272 --> 00:31:32,640 Olhe os ovos! 516 00:31:35,846 --> 00:31:38,748 Temos que pegar um de volta ao laboratório! 517 00:31:38,816 --> 00:31:41,444 - OK. 518 00:32:07,615 --> 00:32:10,312 Eu já vi o suficiente. Vamos saia daqui. 519 00:32:12,521 --> 00:32:13,852 (gritos) 520 00:32:13,955 --> 00:32:16,287 - Ah, meu Deus! Oh meu Deus! 521 00:32:16,358 --> 00:32:17,656 - Relaxar. 522 00:32:17,727 --> 00:32:19,490 Você está bem? 523 00:32:21,497 --> 00:32:22,828 OK? 524 00:32:22,899 --> 00:32:25,266 - Sim. Sim, estou bem. 525 00:32:37,048 --> 00:32:38,538 - Vocês estão bem? 526 00:32:38,650 --> 00:32:40,208 Você esteve lá por um muito tempo, senhora. 527 00:32:40,318 --> 00:32:41,877 Achei que tínhamos perdido você. 528 00:32:41,987 --> 00:32:43,545 - Você quase fez isso. 529 00:32:43,656 --> 00:32:45,817 - Sim. 530 00:32:45,891 --> 00:32:47,449 Encontramos minha antiga equipe lá embaixo. 531 00:32:47,526 --> 00:32:50,519 Eles foram despedaçados, pisoteado ou algo assim. 532 00:32:50,597 --> 00:32:52,121 - O que mais vocês fizeram vê lá embaixo? 533 00:32:52,199 --> 00:32:54,895 - Vimos pegadas, grandes. 534 00:32:55,001 --> 00:32:56,867 - Bem, você viu o que os deixou? 535 00:32:56,938 --> 00:32:59,372 - Não, mas encontramos isto. 536 00:32:59,440 --> 00:33:02,466 - Que diabos é isso? 537 00:33:02,543 --> 00:33:05,012 - É o que pretendo para descobrir. 538 00:33:08,584 --> 00:33:10,313 - O aviso ainda está em vigor. 539 00:33:10,386 --> 00:33:11,820 Fique fora da água. 540 00:33:11,888 --> 00:33:13,913 - É melhor eu tentar encontrar Jane. 541 00:33:14,023 --> 00:33:15,388 Ela provavelmente está preocupada comigo. 542 00:33:15,458 --> 00:33:17,756 - Eu ainda dou a vocês um passeio para o continente 543 00:33:17,861 --> 00:33:19,523 assim que ele abrir o porto. 544 00:33:19,597 --> 00:33:20,757 - Olá, Jacks. 545 00:33:20,865 --> 00:33:22,162 Quer voltar para o laboratório comigo? 546 00:33:22,233 --> 00:33:23,530 Eu poderia usar um assistente. 547 00:33:23,601 --> 00:33:26,263 - Ah, claro. - Ótimo. 548 00:33:28,039 --> 00:33:30,405 - Ei, você ainda me deve uma reembolso por aquela viagem, cara. 549 00:33:30,475 --> 00:33:33,876 - Ei, eu levei vocês para sair. 550 00:33:33,945 --> 00:33:35,538 Você sabe onde me encontrar. 551 00:33:45,292 --> 00:33:49,388 - Sim, chefe? Sou eu. Encontrei o Slate. 552 00:33:49,463 --> 00:33:54,731 Ele está com o Biólogo Marinho. Vou ficar de olho neles. 553 00:34:10,587 --> 00:34:12,885 - Eu não sou louco, isso é ovo grande, certo? 554 00:34:12,956 --> 00:34:14,254 - Você não está louco. 555 00:34:14,325 --> 00:34:17,123 Mas é hora de nós deveria olhar para dentro. 556 00:34:17,195 --> 00:34:22,156 (bip) 557 00:34:22,267 --> 00:34:27,466 - Deus, o que estamos olhando? 558 00:34:27,539 --> 00:34:29,474 - Não, não poderia ser. 559 00:34:29,542 --> 00:34:33,103 Isso tem todas as características de ser algum tipo de dinossauro! 560 00:34:33,179 --> 00:34:35,079 Um ancestral talvez? Não sei. 561 00:34:35,148 --> 00:34:36,080 - Quer dizer, como o tipo extinto? 562 00:34:36,149 --> 00:34:37,617 - Bem, não inteiramente. 563 00:34:37,685 --> 00:34:39,448 Quero dizer, tecnicamente crocodilos são dinossauros. 564 00:34:39,520 --> 00:34:41,283 Pássaros também. 565 00:34:41,355 --> 00:34:42,652 - Então você está dizendo que há mais desses por aí? 566 00:34:42,723 --> 00:34:44,350 - Parece que sim. 567 00:34:44,458 --> 00:34:47,360 - E quão grande você acha que pode ser? 568 00:34:47,462 --> 00:34:49,453 - Quero dizer, com base no tamanho das pegadas 569 00:34:49,531 --> 00:34:51,328 e o fato de que rasgou separados dois barcos de mergulho 570 00:34:51,399 --> 00:34:54,494 como se não fosse nada, eu diria em pelo menos 40 a 50 pés de altura. 571 00:34:54,570 --> 00:34:56,037 Mas para saber mais, vamos tenho que abri-la. 572 00:34:56,138 --> 00:34:57,765 - OK. Você precisa de algum ajudar com isso? 573 00:34:57,840 --> 00:35:00,366 - Só não quebre nada. - Ei, você tem cerveja? 574 00:35:00,477 --> 00:35:02,172 - Bem no geladeira ali. 575 00:35:09,587 --> 00:35:13,182 - Aqui você vai. - Obrigado. 576 00:35:13,258 --> 00:35:16,626 - É a sua cerveja. - Quero dizer, de antes. 577 00:35:16,695 --> 00:35:19,459 Teríamos morrido lá embaixo se não fosse por você. 578 00:35:19,532 --> 00:35:21,500 - Você não teria saído lá, a menos que fosse para mim. 579 00:35:21,567 --> 00:35:24,230 - Bem, isso é verdade. 580 00:35:24,337 --> 00:35:26,532 Agora eu quero que você faça você mesmo é útil. 581 00:35:26,606 --> 00:35:29,575 Coloque isso. 582 00:35:29,676 --> 00:35:31,474 - Você realmente acha que tudo isso é necessário? 583 00:35:31,546 --> 00:35:33,343 - E essas luvas. 584 00:35:33,414 --> 00:35:37,316 Você já viu “Alien”, certo? Pode nunca seja muito cuidadoso. 585 00:35:49,232 --> 00:35:50,722 - Ok, o que você quer que eu faça? 586 00:35:50,800 --> 00:35:52,165 - Isso seria ótimo. 587 00:35:52,235 --> 00:35:53,532 Agora eu quero que você segure assim. 588 00:35:53,603 --> 00:35:56,596 Agradável e direto. Muito, muito, muito gentil. 589 00:35:56,707 --> 00:35:58,334 Agradável e estável. 590 00:35:58,409 --> 00:36:00,741 Só vou lascar o topo. 591 00:36:08,553 --> 00:36:11,045 - Oh, Deus, isso é horrível. o que é aquilo? 592 00:36:11,123 --> 00:36:13,091 - É hidrogênio sulfeto e metano. 593 00:36:13,159 --> 00:36:16,458 Um pouco picante, mas nada você não consegue lidar. 594 00:36:22,402 --> 00:36:23,300 (assobia) 595 00:36:23,403 --> 00:36:24,631 Cuidado. Não muito perto. 596 00:36:24,738 --> 00:36:25,763 - Vamos, seus olhos estão fechados. 597 00:36:25,840 --> 00:36:27,205 Eu só vou-- 598 00:36:27,275 --> 00:36:28,537 Uau! Uau! 599 00:36:28,610 --> 00:36:30,077 - Oh! Oh! 600 00:36:30,144 --> 00:36:31,873 - Traga-me o-- - (rosnando) 601 00:36:31,946 --> 00:36:33,209 - O quê? - Bem atrás de você. 602 00:36:33,282 --> 00:36:34,306 É um sedativo. Bem atrás de você. 603 00:36:34,416 --> 00:36:35,713 - Qual deles? 604 00:36:35,784 --> 00:36:36,876 - É aquele com o topo verde. 605 00:36:36,952 --> 00:36:37,884 - OK? - Dê-me três cc. 606 00:36:37,953 --> 00:36:39,113 - Quanto é isso? 607 00:36:39,188 --> 00:36:41,282 - Basta preencher. Depressa, depressa! 608 00:36:41,358 --> 00:36:45,454 Vamos, Jacks! - Ok, ok! 609 00:36:45,528 --> 00:36:47,393 - Ok, largue isso. - OK. 610 00:36:47,464 --> 00:36:51,333 - Pegue a pinça. Um, dois, três. 611 00:36:51,435 --> 00:36:52,663 - Oh! 612 00:36:54,772 --> 00:36:56,604 - Cadê? Para onde foi? 613 00:36:56,675 --> 00:36:58,302 - Não sei. - Você vê isso? 614 00:36:58,377 --> 00:37:00,436 - Jacks, olhe no canto o arquivo! 615 00:37:00,512 --> 00:37:01,979 - Onde? Onde? 616 00:37:02,047 --> 00:37:03,071 - Oh meu Deus. Apenas tome cuidado. 617 00:37:03,148 --> 00:37:04,309 - Eu entendi. - Cuidadoso. 618 00:37:04,384 --> 00:37:05,476 - Eu entendi. - Cuidadoso ! 619 00:37:05,551 --> 00:37:10,420 - Eu entendi. - Oh meu Deus. 620 00:37:10,490 --> 00:37:12,857 Eu atendo. 621 00:37:12,960 --> 00:37:14,257 Abra o freezer, Jacks. Abra o freezer! 622 00:37:14,328 --> 00:37:15,522 - OK. 623 00:37:17,965 --> 00:37:21,527 (ofegante) 624 00:37:21,636 --> 00:37:24,605 - Oh, meu Deus, isso foi por pouco. 625 00:37:35,752 --> 00:37:38,312 - Viu, querido? Eu sou um alma honesta. 626 00:37:38,388 --> 00:37:41,687 - Sim, certo. Poderia ser pior, no entanto. 627 00:37:41,758 --> 00:37:44,159 - Não poderia ficar muito melhor, porém, poderia? 628 00:37:44,228 --> 00:37:45,160 Não é tão ruim assim, não é? 629 00:37:45,229 --> 00:37:46,719 - O que você está fazendo? 630 00:37:46,831 --> 00:37:47,991 - O que, amor? Eu pensei que você vim aqui para festejar. 631 00:37:48,066 --> 00:37:50,695 - Eu fiz. Eu só preciso outra Mimosa. 632 00:37:50,769 --> 00:37:52,168 - Tudo bem, querido. eu vou já volto. 633 00:37:52,237 --> 00:37:53,795 - Obrigado. 634 00:38:07,621 --> 00:38:09,179 (música reggae tocando) 635 00:38:14,963 --> 00:38:16,430 - Aqui está. 636 00:38:16,531 --> 00:38:19,022 - Obrigado. - De nada. 637 00:38:21,471 --> 00:38:22,563 - Ei, podemos parar por um segundo? 638 00:38:22,638 --> 00:38:24,367 - O que? O que está errado? 639 00:38:24,440 --> 00:38:28,171 Ei, se você quiser descer para ser mais privado, nós podemos. 640 00:38:28,244 --> 00:38:30,179 - Olha, cara, simplesmente não é vai acontecer, ok? 641 00:38:30,247 --> 00:38:34,775 Eu tenho um namorado. eu acho esta festa acabou. 642 00:38:34,885 --> 00:38:37,582 - A festa tem que acabar algum dia, não é? 643 00:38:42,494 --> 00:38:44,725 (gritos) 644 00:38:48,901 --> 00:38:53,362 - Socorro! Ajuda! 645 00:38:53,440 --> 00:38:54,771 - Ah, ótimo. - (grita) 646 00:38:54,841 --> 00:38:56,308 - Acho que vou. - Esqueça, cara. 647 00:38:56,409 --> 00:39:00,107 (gritos) 648 00:39:00,181 --> 00:39:02,741 (gritando, gritando) 649 00:39:07,923 --> 00:39:09,220 (gritando) 650 00:39:11,827 --> 00:39:14,455 - Ei, o que está acontecendo? 651 00:39:14,530 --> 00:39:18,729 Ei, você viu o que aconteceu? 652 00:39:18,802 --> 00:39:20,599 Ei, ei, com licença. Ei, posso ver isso? 653 00:39:20,670 --> 00:39:24,072 Obrigado, obrigado. 654 00:39:24,141 --> 00:39:25,802 O que...? 655 00:39:25,876 --> 00:39:28,504 - Está chegando! - Vai! Vai! Vai! 656 00:39:28,612 --> 00:39:30,911 (gritos) 657 00:39:30,982 --> 00:39:34,975 - Aqui. Henrique! 658 00:39:35,053 --> 00:39:36,452 Cara, eu preciso que você consiga eu lá fora! 659 00:39:36,521 --> 00:39:38,752 - Claro. Ei, desbloqueie o barco bem rápido! 660 00:39:38,825 --> 00:39:40,190 - Vê os destroços lá fora? O barco? 661 00:39:40,293 --> 00:39:42,420 Deixe-nos lá fora, bem abertos. Vamos! 662 00:39:48,068 --> 00:39:50,593 Ei, quando chegarmos lá, cara, você mantém os olhos abertos. 663 00:39:50,671 --> 00:39:52,696 - Veja isso. 664 00:40:06,055 --> 00:40:07,682 - Predador X? 665 00:40:07,756 --> 00:40:10,282 - 15 metros de comprimento e 100.000 libras. 666 00:40:10,360 --> 00:40:13,158 Quatro vezes mais poderoso que o Tiranossauro Rex. 667 00:40:13,230 --> 00:40:16,893 Mas este tinha nadadeiras. Não é o nosso cara. 668 00:40:17,000 --> 00:40:19,060 - Sim, nosso cara não tinha nadadeiras. 669 00:40:19,170 --> 00:40:20,364 (gritando) 670 00:40:20,438 --> 00:40:21,666 (gritos) 671 00:40:21,739 --> 00:40:23,138 - Ei, tenha calma! Vá com calma! 672 00:40:23,207 --> 00:40:24,538 - Eu estouro a cabeça dessa vadia. - Desacelerar! 673 00:40:24,609 --> 00:40:28,546 - Eu disse para não se mexer. 674 00:40:33,052 --> 00:40:37,751 - Eu nunca soube que você tinha o cérebros para a ciência, Slate. 675 00:40:37,857 --> 00:40:39,552 (ofegante) 676 00:40:39,626 --> 00:40:40,855 - Onde está meu ouro? 677 00:40:40,928 --> 00:40:42,190 (suspiros) 678 00:40:42,263 --> 00:40:43,821 - Não é o que você pensa, Tariq. 679 00:40:43,898 --> 00:40:46,196 - O que eu acho? 680 00:40:46,267 --> 00:40:49,328 O que eu acho é que você ficou ganancioso, mergulhador. 681 00:40:49,404 --> 00:40:51,065 Você viu aquele ouro 682 00:40:51,139 --> 00:40:54,336 e você pensou que poderia simplesmente me exclua deste acordo. 683 00:40:54,409 --> 00:40:55,740 De novo! 684 00:40:55,810 --> 00:40:57,574 - Não é bem assim, ok? 685 00:40:57,647 --> 00:40:58,944 Muitas coisas estranhas vem acontecendo. 686 00:40:59,048 --> 00:41:00,538 Muitas pessoas têm estive morrendo ultimamente. 687 00:41:00,616 --> 00:41:05,850 - Você está certo sobre isso. 688 00:41:05,923 --> 00:41:07,515 Diga-me onde está o ouro. 689 00:41:07,591 --> 00:41:12,029 e eu poderia deixar sua mulher viva por um tempo. 690 00:41:12,096 --> 00:41:15,793 (gritos) 691 00:41:15,900 --> 00:41:19,359 - Está na geladeira. 692 00:41:19,438 --> 00:41:22,407 - Confira! 693 00:41:26,946 --> 00:41:30,246 Cuidadoso. Pode ser um truque. 694 00:41:35,856 --> 00:41:36,788 (rosna) 695 00:41:36,857 --> 00:41:38,620 (gritos) 696 00:41:38,693 --> 00:41:40,092 (tiros) 697 00:41:40,161 --> 00:41:42,391 (gritando, rosnando) 698 00:41:42,464 --> 00:41:45,456 - Mate-o! Atire! 699 00:41:45,534 --> 00:41:50,302 Mate-o! 700 00:41:50,373 --> 00:41:51,840 Maldito seja, Slate! 701 00:41:51,941 --> 00:41:53,636 Você nunca vai conseguir esta ilha viva! 702 00:41:57,480 --> 00:41:59,244 (rosna) 703 00:41:59,316 --> 00:42:01,477 (gritos) 704 00:42:01,552 --> 00:42:02,951 - Vá, vá. - Ir! 705 00:42:20,506 --> 00:42:23,032 - Você a vê? 706 00:42:23,143 --> 00:42:24,701 Você a vê? 707 00:42:30,051 --> 00:42:34,818 Jane! Jane, Jane? 708 00:42:36,658 --> 00:42:38,353 Oh meu Deus! 709 00:42:40,763 --> 00:42:42,958 Você ficará bem, Jane. Jane? 710 00:43:04,389 --> 00:43:07,153 Droga! 711 00:43:11,964 --> 00:43:15,992 - Sorry, man, she's gone. 712 00:43:16,070 --> 00:43:19,039 Ela se foi. 713 00:43:27,082 --> 00:43:29,016 - Sinto muito pela sua namorada. 714 00:43:29,084 --> 00:43:31,246 Deveríamos estar seguros o suficiente aqui nas docas. 715 00:43:31,320 --> 00:43:33,379 Mas estamos lidando com algo bastante letal lá fora. 716 00:43:33,456 --> 00:43:36,357 - Eu vi os braços daquela coisa e cabeça saindo da água. 717 00:43:36,425 --> 00:43:41,022 É um maldito monstro. 718 00:43:41,098 --> 00:43:42,793 Então, o que fazemos agora? 719 00:43:42,899 --> 00:43:44,526 - Não sei. 720 00:43:44,601 --> 00:43:45,932 Esses pequeninos são como gremlins do inferno, no entanto. 721 00:43:46,002 --> 00:43:47,129 - E eles não vão ficar pouco por muito tempo. 722 00:43:47,238 --> 00:43:48,967 Você tem razão. 723 00:43:49,073 --> 00:43:51,405 Deveríamos ter destruído aqueles ovos enquanto tivemos oportunidade. 724 00:43:51,476 --> 00:43:52,966 - Quantos desses ovos estavam lá embaixo? 725 00:43:53,077 --> 00:43:55,638 - Two dozen. - Oh meu Deus. 726 00:43:55,747 --> 00:43:57,476 Se apenas uma dessas coisas puder faça isso com um veleiro, 727 00:43:57,583 --> 00:43:59,210 você pode imaginar o que dois dúzias vão fazer? 728 00:43:59,284 --> 00:44:01,776 - Sim, ou quanto tempo antes eles tornar-se 200 ou 200.000? 729 00:44:01,855 --> 00:44:05,256 - Precisamos fazer alguma coisa aqui mesmo agora. 730 00:44:05,325 --> 00:44:07,725 Ou então estaremos lidando com-- 731 00:44:07,794 --> 00:44:10,764 - Um novo predador de ponta, o topo da cadeia alimentar. 732 00:44:10,831 --> 00:44:12,662 E o fim do nosso tempo como espécie. 733 00:44:12,766 --> 00:44:17,431 - Temos que destruir esses ovos. 734 00:44:17,506 --> 00:44:18,632 Tudo bem, pessoal. Estamos indo de volta para o buraco. 735 00:44:18,707 --> 00:44:19,935 Vamos! 736 00:44:20,008 --> 00:44:21,635 - Ei, pessoal, preparem-se. Vamos! 737 00:44:29,118 --> 00:44:31,143 - Então como é que nunca vimos essa coisa antes? 738 00:44:31,220 --> 00:44:32,984 - Acho que sim. 739 00:44:33,056 --> 00:44:35,581 Contos náuticos de monstros marinhos são tão antigos quanto a própria humanidade. 740 00:44:35,659 --> 00:44:37,126 Quem sabe o que há lá fora? 741 00:44:37,194 --> 00:44:39,754 Quero dizer, pelo que sabemos, um Poseidon Rex poderia ter 742 00:44:39,830 --> 00:44:40,991 estive hibernando por últimos 400 anos 743 00:44:41,065 --> 00:44:42,828 ou mesmo os últimos 400.000. 744 00:44:42,901 --> 00:44:45,199 Talvez ninguém nunca tenha visto isso e viveu. 745 00:44:45,303 --> 00:44:46,964 Como a tripulação do Cortez. 746 00:44:47,038 --> 00:44:48,267 - Espere. Como você chamou isso? 747 00:44:48,340 --> 00:44:50,968 - Poseidon Rex, o 'Rei do Oceano'. 748 00:44:51,043 --> 00:44:52,635 Assim como o T-Rex foi rei da terra. 749 00:44:52,711 --> 00:44:55,977 P-Rex governou o mar, apenas maior e mais forte. 750 00:44:56,049 --> 00:44:58,643 - Então você pode nomeá-lo? - Vantagem do trabalho. 751 00:44:58,718 --> 00:45:02,984 - Rei do mar, hein? Veremos sobre isso. 752 00:45:03,056 --> 00:45:04,718 - Não se engane. 753 00:45:04,825 --> 00:45:06,383 P-Rex pode ter sido um dos criaturas mais temíveis 754 00:45:06,494 --> 00:45:07,984 andar pela terra. 755 00:45:08,062 --> 00:45:10,121 Or swim the earth anyway. 756 00:45:10,198 --> 00:45:12,565 - OK. Então, como podemos matar essa coisa? 757 00:45:12,668 --> 00:45:14,693 - Bem, até o P-Rex é apenas um animal. 758 00:45:14,770 --> 00:45:16,863 Sangra como qualquer outra coisa. 759 00:45:16,939 --> 00:45:19,170 - Então temos armas, certo? 760 00:45:47,406 --> 00:45:49,101 - Uh, estou pegando algo. 761 00:45:49,208 --> 00:45:54,044 Valetes. 762 00:45:54,114 --> 00:45:58,074 - Provavelmente é apenas o recife. Significa que estamos chegando perto. 763 00:46:00,288 --> 00:46:01,846 - Tem alguma coisa surgindo abaixo de nós! 764 00:46:01,923 --> 00:46:03,288 Algo muito, muito grande! 765 00:46:03,391 --> 00:46:07,726 - Olhe vivo nessas armas! 766 00:46:07,796 --> 00:46:11,926 - Está chegando rápido! Está quase aqui. 767 00:46:12,001 --> 00:46:14,061 - Onde está agora? 768 00:46:14,137 --> 00:46:16,230 - Está embaixo de nós! 769 00:46:18,608 --> 00:46:20,132 - Reverso total! 770 00:46:20,243 --> 00:46:23,577 - Aguentar! 771 00:46:23,648 --> 00:46:24,979 (rosna) 772 00:46:25,082 --> 00:46:26,709 - Abra fogo! 773 00:46:26,784 --> 00:46:29,549 - (tiros) - Meu Deus. 774 00:46:29,621 --> 00:46:31,612 - Fogo na cabeça! 775 00:46:31,690 --> 00:46:33,624 (tiros) 776 00:46:37,297 --> 00:46:39,265 - Incrível. 777 00:46:44,538 --> 00:46:46,301 - Estou fora! 778 00:46:46,373 --> 00:46:49,638 - Recarregar! 779 00:46:49,710 --> 00:46:51,177 - Não estou vendo nada. 780 00:46:51,278 --> 00:46:52,439 - Bem, acho que o pegamos. 781 00:46:52,514 --> 00:46:54,243 - Acho que apenas irritamos. 782 00:46:54,316 --> 00:46:58,150 - Não tem como sobreviver tudo isso. 783 00:46:58,219 --> 00:47:01,951 - Eu tenho uma coisa. eu acho está de volta! 784 00:47:02,024 --> 00:47:05,425 Ai, meu Deus, Henrique! 785 00:47:05,494 --> 00:47:06,518 Henrique! 786 00:47:08,231 --> 00:47:09,596 Henrique! 787 00:47:09,666 --> 00:47:11,099 - Poupe-me! 788 00:47:11,168 --> 00:47:12,658 Não! 789 00:47:12,736 --> 00:47:15,706 - Não! 790 00:47:20,645 --> 00:47:21,703 (rosna) 791 00:47:21,813 --> 00:47:25,181 -Jesus. 792 00:47:25,250 --> 00:47:27,309 - Leve-nos até lá! 793 00:47:38,064 --> 00:47:43,560 (ruge) 794 00:47:43,671 --> 00:47:45,536 - Gente, isso não é vou matá-lo! 795 00:47:52,414 --> 00:47:53,540 - Sim! 796 00:47:53,615 --> 00:47:54,844 - Sim! Eu acertei! 797 00:47:54,917 --> 00:47:55,884 - Ótimo trabalho, Jacks! 798 00:47:55,952 --> 00:47:57,852 - Bom trabalho! Bom trabalho! 799 00:47:57,920 --> 00:47:59,547 - Sim, cara! 800 00:47:59,622 --> 00:48:03,354 - Uau! 801 00:48:06,130 --> 00:48:10,261 - Jacks, estamos sendo arrastados! 802 00:48:10,368 --> 00:48:11,892 Puxe a alavanca! 803 00:48:11,970 --> 00:48:13,335 - Jacks, vá em frente! 804 00:48:13,405 --> 00:48:15,373 - Isso vai nos puxar para baixo! 805 00:48:21,113 --> 00:48:22,774 Puxe a alavanca! 806 00:48:27,821 --> 00:48:29,846 Aguentar! 807 00:48:32,492 --> 00:48:34,188 (gritos) 808 00:48:44,339 --> 00:48:47,274 Ah, Deus! Oh! 809 00:48:47,342 --> 00:48:49,208 - Vamos voltar para o cais! 810 00:48:49,279 --> 00:48:52,077 - Ah, isso foi por pouco. - Vamos sair da água, hein? 811 00:49:08,533 --> 00:49:10,467 - Este lugar parece uma cidade fantasma. 812 00:49:10,535 --> 00:49:12,970 - Sim. Isso tende a acontece quando as pessoas 813 00:49:13,039 --> 00:49:15,667 veja um monstro pré-histórico chegando fora da água. 814 00:49:15,775 --> 00:49:17,265 - Eles têm que dar o fora fora da ilha. 815 00:49:17,343 --> 00:49:19,107 - So you're gonna call in a cavalaria, certo? 816 00:49:19,179 --> 00:49:21,977 - Traremos poder de fogo suficiente para send it back to the ice age. 817 00:49:22,049 --> 00:49:24,244 - Período Cretáceo, na verdade. 818 00:49:24,318 --> 00:49:27,254 É, uh-- (suspira) 819 00:49:27,322 --> 00:49:28,949 Não importa. Não importa. 820 00:49:29,023 --> 00:49:30,957 Só não esqueça desses ovos ainda estão por aí. 821 00:49:31,025 --> 00:49:32,856 - Vamos destruir o maldito buraco se for preciso. 822 00:49:32,961 --> 00:49:34,930 - E nós? 823 00:49:34,997 --> 00:49:38,091 - Eu sugiro que vocês se escondam. 824 00:49:38,167 --> 00:49:39,794 - Apenas tome cuidado. 825 00:49:39,869 --> 00:49:42,600 - Acho que ele sabe melhor do que para vir atrás de nós novamente. 826 00:49:42,672 --> 00:49:44,333 OK, pessoal, vamos lá. 827 00:49:55,853 --> 00:49:57,845 (ruge, gritando) 828 00:49:59,758 --> 00:50:01,157 (grita) 829 00:50:04,563 --> 00:50:05,861 - Pessoal, vamos pegar o vá embora daqui. 830 00:50:05,932 --> 00:50:07,229 - Não se preocupem, pessoal. 831 00:50:07,333 --> 00:50:08,732 Este é o único lugar estamos seguros. 832 00:50:08,835 --> 00:50:09,961 Quero dizer, P-rex governa a água, não a terra. 833 00:50:10,036 --> 00:50:13,130 - Tem certeza disso? 834 00:50:13,206 --> 00:50:14,868 - Pensando bem, talvez é melhor corrermos. 835 00:50:14,942 --> 00:50:15,909 Definitivamente corra. 836 00:50:16,010 --> 00:50:17,307 - Correr! Vamos, vamos! 837 00:50:17,378 --> 00:50:19,676 Mova-se, mova-se, mova-se! Todos corram! 838 00:50:19,747 --> 00:50:22,376 Sair! 839 00:50:25,921 --> 00:50:28,857 - Ei, aqui! - Vamos, vamos, vamos, vamos. 840 00:50:30,259 --> 00:50:32,693 (ruge) 841 00:50:38,101 --> 00:50:40,535 - Isso é inacreditável. 842 00:50:40,604 --> 00:50:42,595 - Oh meu Deus! 843 00:50:42,706 --> 00:50:44,196 Carregue a filmagem. 844 00:50:44,275 --> 00:50:45,537 As pessoas precisam saber o que há acontecendo aqui. 845 00:50:45,610 --> 00:50:46,542 Alguém deve ter sinalizado para obter ajuda. 846 00:50:46,611 --> 00:50:47,543 Deveria estar chegando, certo? 847 00:50:47,612 --> 00:50:48,874 - Não sei. 848 00:50:48,947 --> 00:50:50,608 Acho que estamos sozinhos. 849 00:50:50,715 --> 00:50:52,775 Precisamos sair daqui antes que essa coisa volte. 850 00:50:52,885 --> 00:50:54,443 - E ir para onde? 851 00:50:54,553 --> 00:50:56,350 - No barco do Henry. É apenas na doca. 852 00:50:56,422 --> 00:50:58,049 - São 40 milhas até o continente. Você quer aproveitar essa chance? 853 00:50:58,123 --> 00:50:59,716 - Pessoal, tem um velho base militar 854 00:50:59,793 --> 00:51:00,885 do outro lado do ilha além da cidade. 855 00:51:00,961 --> 00:51:04,556 Poderíamos nos esconder lá. 856 00:51:04,631 --> 00:51:06,895 - Tudo bem. vou tentar e distraí-lo. 857 00:51:06,967 --> 00:51:09,198 Vocês fazem o seu caminho para o carro, ok? 858 00:51:09,270 --> 00:51:10,862 - Boa sorte. 859 00:51:13,341 --> 00:51:16,209 - Ei! 860 00:51:16,278 --> 00:51:17,802 Ei, aqui! 861 00:51:17,913 --> 00:51:21,974 Ei, feio! Venha e me pegue! 862 00:51:22,084 --> 00:51:25,577 Vamos, seu velho réptil! 863 00:51:25,655 --> 00:51:28,055 (ruge) 864 00:51:28,124 --> 00:51:29,250 Vá! Vai! Vai! Vai! 865 00:51:29,325 --> 00:51:31,089 - Ok, vamos, vamos! 866 00:51:48,147 --> 00:51:49,307 - Sem chaves! 867 00:51:49,382 --> 00:51:52,408 - O que? - Procure as chaves. 868 00:51:52,485 --> 00:51:55,182 - Verifique o corpo! 869 00:51:55,288 --> 00:51:57,153 - Chaves, chaves. 870 00:51:57,224 --> 00:51:59,590 Peguei eles, peguei eles! 871 00:51:59,660 --> 00:52:02,095 - Peguei? Vamos, vamos! 872 00:52:02,163 --> 00:52:04,188 - Não. Não vamos embora sem Jacks! 873 00:52:04,298 --> 00:52:06,357 Não. Ele estará de volta a qualquer minuto! 874 00:52:06,467 --> 00:52:08,332 Valetes? Valetes? 875 00:52:08,403 --> 00:52:12,932 Jacks, vamos! 876 00:52:13,008 --> 00:52:14,168 - Ardósia! 877 00:52:14,243 --> 00:52:17,475 -Tariq? Você é, ah... 878 00:52:17,547 --> 00:52:20,983 - Vivo? 879 00:52:21,051 --> 00:52:23,349 Não, graças a você, Slate. 880 00:52:23,420 --> 00:52:24,717 Onde está meu ouro? 881 00:52:24,822 --> 00:52:27,222 - Nós vamos conseguir isso agora. 882 00:52:27,324 --> 00:52:28,723 - Sim? 883 00:52:28,826 --> 00:52:32,661 Agora recebo meu ouro e minha vingança. 884 00:52:32,731 --> 00:52:36,895 Mas antes que eu faça isso, 885 00:52:37,002 --> 00:52:39,402 Eu quero matar você! 886 00:52:43,109 --> 00:52:44,633 (esmagando) 887 00:52:44,711 --> 00:52:47,373 - Entre, vamos, vamos! Vamos, dirija! 888 00:52:51,685 --> 00:52:52,845 Isso foi perto. 889 00:52:52,920 --> 00:52:55,013 Boa condução para um biólogo marinho. 890 00:52:55,089 --> 00:52:57,558 - Nós apenas seguimos esta estrada por mais alguns quilômetros. 891 00:52:57,625 --> 00:52:58,922 - Sim. Eu só quero fazer mais uma parada. 892 00:52:59,027 --> 00:53:01,928 - Onde? - Acho que vamos descobrir. 893 00:53:20,818 --> 00:53:25,278 - Que lugar é esse? - Composto de Tariq. 894 00:53:25,389 --> 00:53:27,085 - Você quer dizer o cara que acabou de tentou nos matar? 895 00:53:27,159 --> 00:53:28,183 - Sim. 896 00:53:28,260 --> 00:53:30,421 - Então por que você nos levar aqui? 897 00:53:50,952 --> 00:53:54,285 - Ah Merda. - É por isso. 898 00:53:54,356 --> 00:53:58,157 - Cara, agora é mais parecido. 899 00:53:58,261 --> 00:54:00,491 - Acho que não vimos o última coisa. 900 00:54:00,596 --> 00:54:05,591 Eu não sei sobre você, mas eu estou não há muito para se esconder. 901 00:54:05,669 --> 00:54:09,628 Eu digo que deveríamos matar isso coisa ou morra tentando. 902 00:54:09,706 --> 00:54:11,606 - Ah, vamos matá-lo. 903 00:54:42,877 --> 00:54:45,278 (ruge) 904 00:54:45,347 --> 00:54:47,144 - Temos companhia! 905 00:54:47,216 --> 00:54:50,344 - Atire! - Oh, meu Deus, entenda! 906 00:54:50,419 --> 00:54:52,217 (tiros) 907 00:55:05,269 --> 00:55:08,637 (gritos) 908 00:55:08,707 --> 00:55:10,538 (pneus cantam) 909 00:55:11,910 --> 00:55:13,707 - Todo mundo fora! Vamos! 910 00:55:13,778 --> 00:55:15,974 - Correr! Podemos perdê-lo na floresta! 911 00:55:16,048 --> 00:55:17,675 (tiros) 912 00:55:28,262 --> 00:55:32,199 (rosnando) 913 00:55:32,267 --> 00:55:33,199 - Vai, vai, vai, vai! 914 00:55:33,268 --> 00:55:34,428 Vá, vá! 915 00:55:34,535 --> 00:55:36,696 - Valetes! Que diabos você está fazendo? 916 00:55:36,771 --> 00:55:38,569 - Faça o que eu peço e vá! 917 00:55:38,641 --> 00:55:40,939 - Vamos! Temos que nos mover! 918 00:55:54,058 --> 00:55:59,018 - Cuidadoso ! 919 00:55:59,096 --> 00:56:01,291 - Não vamos fugir dele! 920 00:56:01,399 --> 00:56:04,801 É muito rápido, muito grande! Apenas continue! 921 00:56:10,109 --> 00:56:11,974 Aqui! Aqui! Vamos, vamos, vamos! 922 00:56:12,078 --> 00:56:14,706 - Vamos! 923 00:56:14,781 --> 00:56:16,078 - Está chegando. 924 00:56:19,320 --> 00:56:20,787 - Quieto. 925 00:56:20,854 --> 00:56:23,254 - Não mova um músculo. 926 00:56:23,324 --> 00:56:24,883 (rosnando) 927 00:56:42,145 --> 00:56:44,773 - Foi embora. 928 00:56:47,284 --> 00:56:49,116 - Quanto mais você acho que essa base é? 929 00:56:49,187 --> 00:56:53,453 - Não mais que um quilômetro ou mais. 930 00:56:53,524 --> 00:56:55,014 - Vamos. Vamos continuar andando. 931 00:56:55,126 --> 00:56:56,287 Vamos. 932 00:57:18,319 --> 00:57:19,810 (rosna) 933 00:57:23,358 --> 00:57:24,825 - Quantos anos tem esse lugar? 934 00:57:24,893 --> 00:57:26,360 - Não sei. Não importa. 935 00:57:26,428 --> 00:57:27,726 Esperamos que possamos obter um sinal de dentro 936 00:57:27,830 --> 00:57:28,990 e peça ajuda. 937 00:57:29,065 --> 00:57:30,896 - No mínimo, um lugar para se esconder. 938 00:57:54,293 --> 00:57:57,023 - Este lugar deveria estar funcionando em sua própria grade. 939 00:57:57,096 --> 00:57:58,724 - Ah, esse lugar dá eu, os arrepios. 940 00:57:58,799 --> 00:58:01,666 - Bem, é mais seguro aqui do que lá fora, certo? 941 00:58:01,735 --> 00:58:04,203 - Eu acho. - Então o que estamos procurando? 942 00:58:04,271 --> 00:58:05,864 - Poder. 943 00:58:14,049 --> 00:58:15,448 Jackpot. 944 00:58:15,551 --> 00:58:16,848 - Você acha que vai conseguir instalado e funcionando? 945 00:58:16,919 --> 00:58:19,410 - Veremos. 946 00:58:25,295 --> 00:58:28,264 - Eu voltarei. eu vou verifique as coisas. 947 00:58:40,078 --> 00:58:42,546 - Para onde você fugiu? - Encontrei o arsenal. 948 00:58:42,614 --> 00:58:44,947 - Você encontrou alguma coisa? - Oh sim. 949 00:58:45,017 --> 00:58:48,976 Granadas, lançadores de foguetes, você escolhe. 950 00:58:53,427 --> 00:58:54,325 (suspiros) 951 00:58:54,428 --> 00:58:55,918 - Você conseguiu! 952 00:58:55,996 --> 00:58:57,395 - Não tenho certeza de como muito tempo vai durar. 953 00:58:57,464 --> 00:58:58,556 Vamos ver se podemos encontre um rádio. 954 00:58:58,632 --> 00:59:01,500 - Ótimo. - OK. 955 00:59:01,603 --> 00:59:05,835 - Essa coisa parece antiga. - Isso é. 956 00:59:05,940 --> 00:59:08,774 Este é Jackson Slate em a Chave de Ambergris. 957 00:59:08,844 --> 00:59:11,813 Estamos sozinhos e estamos em apuros. 958 00:59:11,881 --> 00:59:16,342 Alguém aí, por favor responder. Sobre. 959 00:59:16,453 --> 00:59:18,944 Alguém aí me leu? Sobre. 960 00:59:23,394 --> 00:59:28,764 Alguém aí? Sobre. 961 00:59:28,833 --> 00:59:30,425 Este é o Jacks Slate de Chave de âmbar cinzento. 962 00:59:30,502 --> 00:59:32,436 Estamos sozinhos e com problemas. 963 00:59:32,504 --> 00:59:35,598 Alguém aí copiou isso, volte. Sobre. 964 00:59:44,217 --> 00:59:46,686 Devo presumir que ainda estamos sozinhos. 965 00:59:46,754 --> 00:59:49,552 Encontrei um avião de dois lugares em o hangar ao lado. 966 00:59:49,657 --> 00:59:53,024 Se nenhuma ajuda chegar pela manhã, Vou tirar essa coisa daqui. 967 00:59:53,093 --> 00:59:55,392 - E se voltar antes disso? 968 00:59:55,497 --> 01:00:01,197 - Bem, então vamos dar o fora. 969 01:00:01,269 --> 01:00:05,366 Descanse um pouco. Eu ficarei de vigia. 970 01:00:26,432 --> 01:00:29,868 - Claro que você quer ficar de fora aqui sozinho? 971 01:00:54,596 --> 01:00:57,088 (risos) 972 01:01:10,981 --> 01:01:12,279 (risos) 973 01:01:50,327 --> 01:01:52,022 - Me avise assim que... 974 01:01:52,128 --> 01:01:53,857 Entendeu? eu não me importo o que é preciso. 975 01:01:53,963 --> 01:01:55,362 O que está acontecendo, soldado? 976 01:01:55,465 --> 01:01:57,262 - Senhor, algo está estranho. 977 01:01:57,334 --> 01:01:59,929 Recebi uma transmissão em um antiga banda militar, 978 01:02:00,004 --> 01:02:01,972 aquele que não foi usado em mais de 30 anos. 979 01:02:02,039 --> 01:02:03,939 - Isso é estranho. 980 01:02:04,008 --> 01:02:06,443 - Na verdade, isso nem é a parte estranha. 981 01:02:06,511 --> 01:02:09,105 - De onde surgiu? 982 01:02:09,181 --> 01:02:12,116 - Chave Ambergris, a antiga base militar ali. 983 01:02:12,184 --> 01:02:14,380 - Esse posto avançado foi abandonado por décadas. 984 01:02:14,487 --> 01:02:15,715 O que isso disse? 985 01:02:15,822 --> 01:02:19,849 - Na verdade, senhor, você não vou acreditar nisso. 986 01:02:25,733 --> 01:02:28,532 - O que...? 987 01:02:34,042 --> 01:02:36,511 - Então, como alguém consegue no negócio 988 01:02:36,579 --> 01:02:38,740 de caça ao tesouro? 989 01:02:38,848 --> 01:02:42,477 - Acho que entrar é fácil. 990 01:02:42,551 --> 01:02:44,747 É a parte de sair isso é difícil. 991 01:02:44,855 --> 01:02:46,516 - Ah, eu percebi. 992 01:02:46,590 --> 01:02:48,023 (risos) 993 01:02:48,091 --> 01:02:49,058 - E como você acabou misturado com um cara 994 01:02:49,126 --> 01:02:50,491 como Tariq, afinal? 995 01:02:50,560 --> 01:02:55,089 -Tariq? 996 01:02:55,199 --> 01:02:58,327 Eu não acho que você pode dizer o que Eu faço é exatamente legal. 997 01:02:58,403 --> 01:03:00,895 Então às vezes você precisa de alguém isso sabe 998 01:03:00,973 --> 01:03:04,409 os meandros de um país, certo? 999 01:03:04,476 --> 01:03:07,503 - E presumo que você provavelmente não vai virar 1000 01:03:07,580 --> 01:03:10,947 qualquer parte desse ouro para o local governo ou museu? 1001 01:03:11,050 --> 01:03:13,518 - Você faria isso? 1002 01:03:13,586 --> 01:03:15,452 - Hum. 1003 01:03:15,556 --> 01:03:16,955 - E você? 1004 01:03:17,057 --> 01:03:18,456 Se você não está motivado por dinheiro, 1005 01:03:18,559 --> 01:03:20,857 Quero dizer, você obviamente não está motivado pelo perigo. 1006 01:03:20,928 --> 01:03:24,888 - Ei, há bastante perigo no que faço. 1007 01:03:24,966 --> 01:03:25,898 (risos) 1008 01:03:25,967 --> 01:03:27,093 Picada de água-viva, você sabe. 1009 01:03:27,169 --> 01:03:28,796 - Uma água-viva, hein? - Hum-hmm. 1010 01:03:28,904 --> 01:03:30,634 Bem, a água-viva imortal, para ser exato. 1011 01:03:30,740 --> 01:03:32,367 Eles vivem no Buraco Azul. 1012 01:03:32,442 --> 01:03:35,377 Eu os tenho estudado há últimos três anos. 1013 01:03:35,445 --> 01:03:39,109 Você tem alguma ideia o que você fez, aliás? 1014 01:03:39,183 --> 01:03:41,378 Ao detonar esses explosivos, 1015 01:03:41,452 --> 01:03:43,283 você causou danos irreparáveis para o seu habitat. 1016 01:03:43,353 --> 01:03:44,820 - Ei, vá devagar, ok? 1017 01:03:44,922 --> 01:03:46,288 Acho que encontrar um navio isso está faltando 1018 01:03:46,357 --> 01:03:48,416 há mais de 400 anos é um um pouco mais importante 1019 01:03:48,493 --> 01:03:49,755 do que algumas águas-vivas. 1020 01:03:49,828 --> 01:03:52,422 - Oh, essas águas-vivas viva para sempre. 1021 01:03:52,497 --> 01:03:55,160 - Para sempre? - Como em imortal. 1022 01:03:55,267 --> 01:03:56,461 Eles nunca morrem. 1023 01:03:56,535 --> 01:03:57,729 Eles podem segurar a chave para desbloquear 1024 01:03:57,803 --> 01:03:59,293 o segredo da imortalidade humana. 1025 01:03:59,371 --> 01:04:01,840 Oh, eu estava apenas coçando a superfície de 1026 01:04:01,942 --> 01:04:03,739 todos os segredos do Buraco Azul pode estar escondido. 1027 01:04:03,810 --> 01:04:06,335 - Então você não pensa isso, 1028 01:04:06,446 --> 01:04:12,010 que Poseidon Rex, é imortal também, não é? 1029 01:04:12,119 --> 01:04:16,249 - Eu realmente não sei neste momento. 1030 01:04:16,324 --> 01:04:18,122 (rádio estático) 1031 01:04:22,831 --> 01:04:26,029 - O que você está fazendo? - Este lugar é tão antigo. 1032 01:04:26,135 --> 01:04:27,796 Eu imaginei que eles teriam isso coisas espalhadas. 1033 01:04:27,871 --> 01:04:30,169 E eu estava certo. - O que é? 1034 01:04:30,240 --> 01:04:32,937 - Um telégrafo. 1035 01:04:33,010 --> 01:04:36,776 - Código Morse? Quem você tentando alcançar? 1036 01:04:36,847 --> 01:04:40,477 - Lá. - A selva? 1037 01:04:40,552 --> 01:04:43,487 - Não. É uma base do Exército dos EUA. 1038 01:04:43,555 --> 01:04:48,220 - Como você sabe que está aí? - Confie em mim. Está lá. 1039 01:04:48,327 --> 01:04:49,885 - E agora? 1040 01:04:49,996 --> 01:04:53,523 - Agora esperamos. 1041 01:04:53,599 --> 01:04:55,123 - OK. Bem, o que você conta a eles? 1042 01:04:55,201 --> 01:04:56,635 - Eu disse a eles que um 50 pés monstro marinho 1043 01:04:56,703 --> 01:04:58,295 estava atacando a ilha, matando todo mundo 1044 01:04:58,372 --> 01:05:00,499 e que eles precisavam fazer algo sobre isso. 1045 01:05:00,574 --> 01:05:02,235 - Sim, tenho certeza que eles vão leve isso a sério, hein? 1046 01:05:02,342 --> 01:05:03,310 - Bem, valeu a pena tentar. 1047 01:05:03,378 --> 01:05:05,039 (estático) 1048 01:05:05,113 --> 01:05:06,045 - Espere um minuto. Que som é esse? 1049 01:05:06,114 --> 01:05:09,015 - (bipando) - Shh! 1050 01:05:16,625 --> 01:05:18,388 Você não vai gostar. 1051 01:05:18,460 --> 01:05:21,225 Eles receberam sua mensagem ontem à noite. 1052 01:05:21,298 --> 01:05:23,391 Eles têm imagens de satélite da criatura 1053 01:05:23,466 --> 01:05:25,696 e estamos rastreando agora. 1054 01:05:25,769 --> 01:05:27,397 Temos que estar fora da ilha em 20 minutos. 1055 01:05:27,471 --> 01:05:29,564 - Por que? O que acontece em 20 minutos? 1056 01:05:29,640 --> 01:05:33,201 - Vai ser tudo assalto aéreo. 1057 01:05:33,277 --> 01:05:35,041 Eles vão nivelar a coisa toda. 1058 01:05:35,113 --> 01:05:36,080 - O que você está falando? 1059 01:05:36,148 --> 01:05:37,410 Ainda tem gente aqui! 1060 01:05:37,482 --> 01:05:39,177 - O que vamos fazer? 1061 01:05:39,251 --> 01:05:42,085 - O avião. 1062 01:05:42,155 --> 01:05:44,214 - Mas só cabe duas pessoas. 1063 01:05:44,290 --> 01:05:47,885 - Sim, bem, apenas um dos nós está subindo. 1064 01:05:47,961 --> 01:05:49,053 Vocês vão até o cais. 1065 01:05:49,128 --> 01:05:50,892 Vou tentar distraí-lo. 1066 01:05:53,567 --> 01:05:57,264 - Um, dois, três, quatro. 1067 01:05:57,338 --> 01:05:58,567 - Você ainda tem olhos na criatura? 1068 01:05:58,640 --> 01:06:00,073 - Sim, senhor. 1069 01:06:00,141 --> 01:06:01,540 Ainda está agitando o ilha inteira. 1070 01:06:01,610 --> 01:06:03,908 - Coloque isso nos monitores, por favor. 1071 01:06:03,979 --> 01:06:07,143 Zoom. Mais perto. 1072 01:06:07,249 --> 01:06:10,377 Meu Deus! 1073 01:06:13,657 --> 01:06:16,387 - Senhor, você não vai acreditar nisso. 1074 01:06:16,460 --> 01:06:18,553 Acabei de receber uma mensagem de os civis na base. 1075 01:06:18,629 --> 01:06:21,064 Os de ontem à noite. Código Morse. 1076 01:06:21,132 --> 01:06:22,724 Eles ainda estão vivos. 1077 01:06:22,834 --> 01:06:25,803 - Espero que você tenha dito a eles que eles conseguiram menos de 20 minutos 1078 01:06:25,870 --> 01:06:29,136 sair dessa área antes Eu envidro a maldita coisa toda. 1079 01:06:29,208 --> 01:06:31,073 - Senhor, temos que dar a eles hora de escapar. 1080 01:06:31,143 --> 01:06:34,977 - Eu não posso deixar essa coisa saia da ilha. 1081 01:06:35,047 --> 01:06:39,508 Esperemos que seus amigos possam. 1082 01:06:39,619 --> 01:06:41,348 Prossiga. 1083 01:06:58,840 --> 01:07:02,777 - Vamos, me dê uma mão! 1084 01:07:02,845 --> 01:07:06,872 Deslize-o para abri-lo. 1085 01:07:06,983 --> 01:07:08,281 É isso. 1086 01:07:15,894 --> 01:07:17,191 (ofegante) 1087 01:07:18,897 --> 01:07:21,058 - Vamos, vamos, vamos. 1088 01:07:21,166 --> 01:07:22,794 - Precisa de combustível! 1089 01:07:22,868 --> 01:07:27,328 Pegue a escada ali! 1090 01:07:27,406 --> 01:07:29,306 Experimente por cima. 1091 01:07:29,375 --> 01:07:30,843 Bem em cima, aqui em cima, aqui em cima! 1092 01:07:30,911 --> 01:07:32,037 OK! 1093 01:07:32,112 --> 01:07:33,511 Tudo bem, me dê um pouco de folga! 1094 01:07:33,580 --> 01:07:36,913 Tudo bem. Assim que ele entrar, é só bombear, ok? 1095 01:07:37,017 --> 01:07:39,987 - Ok, pronto? Preparar? 1096 01:07:40,054 --> 01:07:43,421 - Vá, vá. 1097 01:07:45,560 --> 01:07:49,520 Vamos! 1098 01:07:49,598 --> 01:07:51,031 Vamos! Precisamos de mais! 1099 01:07:51,100 --> 01:07:52,032 - Estou bombeando com tanta força e o mais rápido que posso! 1100 01:07:52,101 --> 01:07:53,568 (rosna) 1101 01:07:53,636 --> 01:07:58,039 - Pessoal? Pessoal? Está de volta! É isso! 1102 01:07:58,108 --> 01:08:01,077 - Tudo bem, saia daqui! Saia daqui! 1103 01:08:01,144 --> 01:08:03,045 - Tenha cuidado, Jacks. 1104 01:08:05,549 --> 01:08:07,608 - Saia desta ilha! 1105 01:08:25,839 --> 01:08:27,932 (rosna) 1106 01:08:30,944 --> 01:08:33,709 - Vamos, vamos, vamos! Vamos! 1107 01:08:47,831 --> 01:08:49,765 Vamos, vamos, pegue a linha do arco! 1108 01:09:14,627 --> 01:09:16,117 (ruge) 1109 01:09:22,670 --> 01:09:25,366 - Vamos, seu bastardo, siga-me. 1110 01:09:29,644 --> 01:09:31,703 - Vamos, vamos, vamos! 1111 01:09:31,813 --> 01:09:33,542 (rosna) 1112 01:09:39,488 --> 01:09:43,858 - T menos cinco minutos para o destino. 1113 01:09:43,927 --> 01:09:45,053 - Copie isso, Líder Ouro. 1114 01:09:45,162 --> 01:09:46,390 Você está livre de armas se puder 1115 01:09:46,496 --> 01:09:48,828 fazer contato visual com o alvo. 1116 01:09:58,010 --> 01:10:00,342 - Ir! Acenda, acenda! 1117 01:10:01,780 --> 01:10:03,213 (tiros) 1118 01:10:07,053 --> 01:10:08,987 - Continue atirando! Continue atirando! 1119 01:10:09,055 --> 01:10:10,579 - O filho da puta não vai morrer! 1120 01:10:10,690 --> 01:10:12,157 - Piloto, por favor identifique-se. 1121 01:10:12,225 --> 01:10:14,751 - Ei, é Jackson Slate. Quem é esse? 1122 01:10:14,862 --> 01:10:16,853 - Você está ordenado a sair este espaço aéreo de uma vez. 1123 01:10:16,931 --> 01:10:18,159 - Agora ouça aqui! 1124 01:10:18,232 --> 01:10:19,756 Fui eu que liguei para o S.O.S. 1125 01:10:19,867 --> 01:10:22,029 O maldito monstro foi atacando a ilha! 1126 01:10:22,104 --> 01:10:23,935 - Venha aqui! Assuma o volante! 1127 01:10:25,140 --> 01:10:29,942 - Pegue, Rod! Pegue! 1128 01:10:30,046 --> 01:10:31,946 Cuidado, Rod! 1129 01:10:32,048 --> 01:10:33,379 (ruge) 1130 01:10:38,989 --> 01:10:40,513 - Uau! 1131 01:10:40,591 --> 01:10:42,388 - Você está ordenado a saia imediatamente da área 1132 01:10:42,459 --> 01:10:44,519 antes da antena o bombardeio começa. 1133 01:10:44,596 --> 01:10:46,962 - Ainda há pessoas na ilha! 1134 01:10:54,006 --> 01:10:55,371 A criatura não está ligada terra mais. 1135 01:10:55,441 --> 01:10:56,874 Está na água. 1136 01:10:56,943 --> 01:10:59,811 - Tenente, pegue-os pinte o alvo. 1137 01:10:59,913 --> 01:11:01,813 - Estamos rastreando sua posição. 1138 01:11:01,915 --> 01:11:05,544 Se você continuar a pintar o alvo, podemos conseguir um bloqueio. 1139 01:11:05,619 --> 01:11:08,953 Você entende, Sr. Slate? 1140 01:11:09,023 --> 01:11:11,617 - Eu faço. 1141 01:11:15,597 --> 01:11:17,428 - Líder Ouro, o Cessna 22 vai pintar o alvo. 1142 01:11:17,499 --> 01:11:20,059 Bloqueie o sinal do transponder. 1143 01:11:20,135 --> 01:11:21,261 - Afirmativo. 1144 01:11:21,337 --> 01:11:22,828 (ruge) 1145 01:11:34,352 --> 01:11:35,683 - Ah! 1146 01:11:35,786 --> 01:11:36,912 (gritos) 1147 01:11:36,988 --> 01:11:38,479 - Não! 1148 01:11:38,557 --> 01:11:40,149 (gritos) 1149 01:11:47,000 --> 01:11:50,026 - Raptor está quase em alcance visual, senhor. 1150 01:11:53,172 --> 01:11:56,199 T menos 30 segundos. 1151 01:12:16,599 --> 01:12:18,898 (rosna) 1152 01:12:24,709 --> 01:12:26,643 - Golpe direto! A criatura caiu! 1153 01:12:26,711 --> 01:12:28,235 - Sim! 1154 01:12:28,346 --> 01:12:30,337 - Repito, a criatura caiu. 1155 01:12:30,415 --> 01:12:31,746 - Quero uma equipe de limpeza em lá imediatamente. 1156 01:12:31,849 --> 01:12:33,715 Bom trabalho, bom trabalho. 1157 01:12:33,786 --> 01:12:35,686 - E quanto ao Slate? 1158 01:12:42,929 --> 01:12:44,260 (rosna) 1159 01:12:44,364 --> 01:12:45,661 - Senhor, está de volta! 1160 01:12:45,732 --> 01:12:48,258 - Não! Não, é impossível! 1161 01:12:48,369 --> 01:12:49,734 - Olhar! 1162 01:13:07,890 --> 01:13:12,385 - Sim. 1163 01:13:12,463 --> 01:13:14,090 (gritos) 1164 01:13:21,139 --> 01:13:22,766 - Uau! 1165 01:13:22,841 --> 01:13:27,802 - Sim! Sim! 1166 01:13:27,913 --> 01:13:30,814 ( calça ) 1167 01:13:57,179 --> 01:13:58,977 - Ei. 1168 01:14:00,150 --> 01:14:03,984 - Você está vivo. 1169 01:14:04,053 --> 01:14:05,851 Valetes. 1170 01:14:09,727 --> 01:14:11,786 - Como você gostaria de férias? 1171 01:14:11,862 --> 01:14:13,330 - Que tal uma ilha diferente? 1172 01:14:13,398 --> 01:14:17,664 - Parece bom para mim. 1173 01:14:17,736 --> 01:14:19,431 - Não estamos esquecendo alguma coisa? 1174 01:14:19,504 --> 01:14:20,802 - O ouro? 1175 01:14:20,873 --> 01:14:24,809 - Não. Quero dizer os ovos. 1176 01:14:44,733 --> 01:14:48,829 (farfalhar) 1177 01:14:48,904 --> 01:14:50,735 (rosna)